Ungarisch-Finnisch Übersetzung für hirtelen

äkkiäYht'äkkiä tässä kriisissä kaikki viisi täytettiin. Most, a jelenlegi válságban, hirtelen mind az öt ismérv teljesült. Sitten se äkkiä taas katosi - mistä lie syystä. Aztán hirtelen újból eltűnt - és senki sem tudja, miért. Yht'äkkiä tarvitaan 150 työntekijää henkilöstöedustuksen saavuttamiseksi. A munkavállalói képviselet elnyeréséhez hirtelen már 150 alkalmazott kellene.
äkkiarvaamattaKohtasimme viime vuonna äkkiarvaamatta pahimman talouskriisin sitten 1930-luvun. Tavaly az 1930 óta a legsúlyosabb pénzügyi válsággal kellett hirtelen szembenéznünk. Kun vaikeasti saavutettavissa oleva tasapaino on vihdoin löytynyt, Euroopan unioni esittää äkkiarvaamatta idean, jota satumme pitämään parhaana. Ha végül kialakul a nehéz egyensúly, az Európai Unió hirtelen beviharzik egy ötlettel, amiről mi azt gondoljuk, hogy a legjobb.

äkkipikainen
yhtäkkiäMiksi se pitää yhtäkkiä muuttaa 0,9 prosenttiin? Miért kell hirtelen 0,9%-ra módosítani? Yhtäkkiä kokonaiset alueet vaativat liikenneyhteyksiä. Hirtelen teljesen új régiók követelnek szállítási lehetőséget. Miten voisimme yhtäkkiä alkaa uskoa sanojanne? Miért kellene hinnünk Önnek most hirtelen?
yllättäenArvoisa komission jäsen, puhuitte yllättäen eurooppalaisista rajakiistoista. Biztos úr! Ön hirtelen "európai határvitákra” hivatkozott. On ymmärrettävää, että ammattiyhdistykset saattavat ajatella joutuneensa yllättäen keskelle Eläinten vallankumousta. A szakszervezeteknek megbocsátható, ha azt gondolják, hogy hirtelen az állatfarmon élnek. Melko yllättäen myös Euroopan parlamentin liberaalidemokraattien ryhmä järjesti aiheesta seminaarin. Hirtelen az Európai Parlament liberális képviselőcsoportja is szemináriumot tartott ebben a kérdéskörben.
äkillinenNyt, kaiken tämän lisäksi meillä on äkillinen öljynhintojen nousu. Mindehhez most hozzájött még az olajárak hirtelen emelkedése. Äkillinen sademäärä ei selitä tämän tuhon tasoa. A hirtelen esőzés nem indokol ilyen mértékű pusztítást. Mahtaako tämä äkillinen mielenmuutos johtua talouden tämänhetkisestä laskusuuntauksesta? Netán a jelenlegi gazdasági válságnak köszönhető ez a hirtelen változás?
äkisti
hätäinen

hätiköity
kiihkeä
kiireinenPäivä on ollut kiireinenEläkkeelle jäädessä jäävät kiireiset vuodet taa.
kiivas
kuin salama kirkkaalta taivaalta
rajuHän on liian rajurajut otteetSe oli raju muutos
yhtäkkinenYhtäkkinen tunisialaispakolaisten virta on tuore todiste tästä. A tunéziai menekültek hirtelen beözönlése friss bizonyítékul szolgál erre. Tuhansien maahanmuuttajien yhtäkkinen saapuminen pienelle italialaiselle Lampedusan saarelle on poikkeuksellinen tapahtuma. Kivételes esemény, hogy Lampedusára, erre a kis olasz szigetre hirtelen több ezer migráns érkezett. Saatatte epäillä, että yhtäkkinen kiinnostus aluetta kohtaan johtuu pelkästään siitä, että eri valtiot haluavat päästä käsiksi raaka-aineisiin pikemmin kuin mihinkään muuhun. Talán gyanítható, hogy a térség iránti hirtelen érdeklődés oka kizárólag az, és nem egyéb, minthogy az egyes országok rá szeretnék tenni a kezüket a nyersanyagokra.

Wörterbuch