Ungarisch-Finnisch Übersetzung für ellenkezőleg
- pikemminkinEn usko, että sitä pitäisi arvostella, pikemminkin päinvastoin. Nem hiszem, hogy ezt kritizálni kellene, sőt, épp ellenkezőleg. Pikemminkin pystymme sen avulla antamaan muiden jakaa sen edut. Épp ellenkezőleg, lehetővé tette számunkra, hogy másokkal is megosszuk ezeket az előnyöket. Tämä ei tee minusta uneksijaa tai hullua, pikemminkin päinvastoin. Ez nem tesz engem álmodozóvá vagy ostobává, éppen ellenkezőleg.
- kun taas
- päinvastoinTilanne on päinvastoin vain pahentunut. Épp ellenkezőleg: tovább romlott a helyzet. Päinvastoin, mietinnössä puolustetaan sitä. Ellenkezőleg, még védelmezi is azt. Päinvastoin myönnän, että niitä on. Éppen ellenkezőleg, látom a problémákat.
- sitä vastoinSitä vastoin olemme päässeet vuorovaikutuksen vaiheeseen. Épp ellenkezőleg, beléptünk egy interaktív szakaszba. Sitä vastoin tavoitteena on koko Euroopan talouskasvun tasapainottaminen. Ellenkezőleg, a cél a gazdasági növekedés újbóli egyensúlyba hozása Európa egészében. Sitä vastoin monet jäsenvaltioiden monopoleista kuuluvat suurimpiin mainostajiin. Ellenkezőleg, a tagországbeli állami monopóliumok némelyike a legnagyobb hirdetők közé tartozik.
- toisinToisin sanoen Euroopan unionin ei pitäisi tuputtaa omia ratkaisujaan tällaisiin ongelmiin - päinvastoin. Más szavakkal, az Európai Unió nem az, amelynek saját megoldását kellene ráerőltetnie egy ilyen jellegű problémára - épp ellenkezőleg. Päinvastoin, ne ovat tarjonneet tarvittavat tiedot, sallineet kansainvälisten tiedotusvälineiden pääsyn maahan ja ennen kaikkea toimineet avoimesti ja tehokkaasti, toisin kuin Burmassa. Épp ellenkezőleg: megfelelő tájékoztatással szolgáltak, a nemzetközi sajtó számára hozzáférést engedélyeztek és mindent egybevetve, átláthatóan és hatékonyan cselekedtek, nem úgy, mint Burma. En tekisi mitään toisin!
- vaanEmme tarvitse uutta massamaahanmuuttoa, vaan nimenomaan sen vastakohtaa. Nincs szükségünk újabb, nagymértékű bevándorlásra. Sőt, éppen ellenkezőleg. Asiat eivät ole kohentuneet viimeksi antamamme päätöslauselman jälkeen, vaan päinvastoin. A dolgok nem javultak utolsó állásfoglalásunk óta, éppen ellenkezőleg. Tasa-arvolait eivät ole suojelleet kristittyjä - vaan todellakin päinvastoin. Az esélyegyenlőségre vonatkozó törvények nem tudták megvédeni a keresztényeket - éppen ellenkezőleg.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc