Finnisch-Ungarisch Übersetzung für toisin
- ellenkezőlegMás szavakkal, az Európai Unió nem az, amelynek saját megoldását kellene ráerőltetnie egy ilyen jellegű problémára - épp ellenkezőleg. Toisin sanoen Euroopan unionin ei pitäisi tuputtaa omia ratkaisujaan tällaisiin ongelmiin - päinvastoin. Épp ellenkezőleg: megfelelő tájékoztatással szolgáltak, a nemzetközi sajtó számára hozzáférést engedélyeztek és mindent egybevetve, átláthatóan és hatékonyan cselekedtek, nem úgy, mint Burma. Päinvastoin, ne ovat tarjonneet tarvittavat tiedot, sallineet kansainvälisten tiedotusvälineiden pääsyn maahan ja ennen kaikkea toimineet avoimesti ja tehokkaasti, toisin kuin Burmassa.
- eltérőenUgyanígy, a biztosoktól eltérően nekünk otthon kell elszámolnunk a tevékenységünkkel. Lisäksi - toisin kuin komission jäsenillä - meillä on paikallinen vastuuvelvollisuus. Más országoktól eltérően, India mára felelős nukleáris hatalommá vált. Toisin kuin muut maat, Intia on nyt vastuullinen ydinasevaltio. A Duna-folyó ezzel - a földközi-tengeri térségtől eltérően - csaknem teljes egészében az EU ellenőrzése alá került. Erona on vain se, että toisin kuin Mustameri, Tonava-joki on lähes kokonaisuudessaan EU:n hallinnassa.
- különbözőképpen
- más módon
- máshogyA Tanács ezt szerette volna megakadályozni, de a Parlament máshogy döntött. Neuvosto halusi estää tämän, mutta parlamentti on päättänyt toisin. Most hallottuk egy képviselőtársunkat, aki gyakran máshogy emlékszik a dolgokra. Kollega, joka muistaa usein asiat toisin, käytti juuri puheenvuoron. Én bizonyos pontokat biztos máshogy fogalmaztam volna meg a magyar alkotmányban. Olisin muotoillut muutaman kohdan Unkarin perustuslaissa toisin.
- máshogyanHa lett volna kérelem, akkor máshogyan kezeltük volna a kérdést. Mikäli asiasta olisi esitetty pyyntö, olisimme ottaneet sen huomioon toisin. Megértem, hogy sokan vannak olyanok, akik máshogyan szavaztak volna, ha három lehetőség közül választhattak volna. Käsitykseni mukaan monet olisivat saattaneet äänestää toisin, jos he olisivat tienneet, että he voivat valita kolmesta vaihtoehdosta. Mit mondana a polgárainknak és a biztosainak arra vonatkozóan, hogy mit kellene máshogyan csinálni az új hivatali időszak során? Mitkä ovat asiat, joiden pitäisi olla toisin tällä uudella kaudella? Mitä aiotte kertoa tästä kansalaisillemme ja muille komission jäsenille?
- máskéntÚgy tűnik, hogy a dolgok itt néha másként történnek. Asiat näyttävät joskus olevan toisin täällä. Amennyiben Önök másként gondolkodnak, az az Önök dolga. Jos uskotte toisin, se on teidän asianne. Másként megfogalmazva: nincs közöttünk szolidaritás. Toisin sanoen välillämme ei ole solidaarisuutta.
- másképpMásképp fogalmazva: az erőforrások fontosak. Toisin sanoen luonnonvarat ovat tärkeitä. Másképp fogalmazva, mit választunk, a stagnálást vagy a fejlődést? Toisin sanoen valitsemmeko pysähtyneisyyden vai edistyksen? Én ezt másképp látom, és remélem, a Parlament is. Minä suhtaudun toisin, ja toivon parlamentinkin suhtautuvan niin.
- másképpenMásképpen fogalmazva: mire készül a Tanács? Toisin sanoen kysyn, mitä toimia asiassa on valmisteilla? Másképpen kifejezve, a dolgok nem sok jót jósolnak. Toisin sanoen, tilanne ei ole lainkaan lupaava. Másképpen megfogalmazva: támogatja az egészségügybe való befektetést. Toisin sanoen komissio edistää terveydenhuoltoon tehtäviä investointeja.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc