Ungarisch-Englisch Übersetzung für sajnál

regret
us
I note with regret that this was not the case. Sajnálom, hogy nem így történt. I ask that question with some regret. Némi sajnálattal teszem fel ezt a kérdést. I wanted to express this regret, Madam President. Csak sajnálkozásomat szerettem volna kifejezni, elnök asszony.
afraid
us
I am afraid that I am going to have to draw things to a close now. Sajnálom, hogy most véget kell vetnem ennek a napirendi pontnak. Parliament makes recommendations and, I am afraid, the Council backs away. A Parlament ajánlásokat tesz, a Tanács pedig sajnálatos módon visszakozik. I am sorry that you did not get to speak about the Maňka report, but I am afraid we have to move on now. Sajnálom, ha nem kapott szót a Maňka-jelentéssel kapcsolatban, de attól tartok, most tovább kell lépnünk.

fear
us
Sadly our fears of terrorist attack were proved correct. A terrortámadástól való félelmeink sajnálatos módon megalapozottnak bizonyultak. However, I fear that they want to vote down this paragraph, which I feel would be deeply regrettable. Félek ugyanakkor, hogy le akarják szavazni ezt a bekezdést, amit nagyon sajnálatosnak tartanék. But also, perhaps - and perhaps more regrettably, in my view - because of a fear of offending modern-day Russia. De talán még inkább azért nem, mert attól félnek, - és szerintem ez még sajnálatosabb - hogy ezzel megsértjük a modern kori Oroszországot.
sorry
us
I am sorry, I cannot do this. I am really sorry. Ne haragudjanak, nem bírom ezt tovább, nagyon sajnálom.No, I am sorry, Mrs Parvanova. Nem, sajnálom, Parvanova asszony! I am sorry, really sorry that a report like this should reach plenary. Sajnálom, igazán sajnálom, hogy egy ilyen jelentés eljuthat a plenárishoz.