Ungarisch-Englisch Übersetzung für megfogalmazás

draftingWe are working on drafting the communication at the moment. Jelenleg a közlemény megfogalmazásán dolgozunk. The unclear drafting of the recommendation is a particular concern. Az ajánlás nem egyértelmű megfogalmazása különösen aggályos. I therefore took a very critical approach to the drafting of this report. Ezért meglehetősen kritikai megközelítést alkalmaztam a jelentés megfogalmazása során.
language
us
A regional, sector-specific approach calls for nuanced language in this respect. A regionális, ágazatspecifikus megközelítés e tekintetben árnyaltabb megfogalmazást kíván. Even more serious in this precise instance, however, is the language used in much of the report. Pillanatnyilag még fontosabb, hogy a jelentés sok helyen milyen megfogalmazást használ. It stands for 'common market organisation', although it will be slightly different in different languages! "Egységes piacszervezést” jelent bár a különféle nyelveken a megfogalmazás némileg eltérő.

language/translations
shapingA wide range of statistical information is required for shaping and drafting strategies and concrete proposals. Stratégiák, konkrét ajánlások megfogalmazásához széles körű statisztikai adatokra van szükség.
wordingThe new wording reads as follows: Az új megfogalmazás a következőképpen szól: We will not support such a wording. Ezt a megfogalmazást nem támogatjuk. I would in any case like this wording to.... Mindenesetre azt szeretném, hogy ez a megfogalmazás....

Wörterbuch