Ungarisch-Englisch Übersetzung für kifogás

pretext
us
In this context you also use the new term 'human security' as a pretext for preventive wars. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. The adverse economic climate we face at the moment should not be used as an alibi or pretext for failing to strengthen it still further. A jelenlegi kedvezőtlen gazdasági hangulatot nem szabad kifogásként használni arra, hogy miért nem erősítjük tovább. That was clearly a pretext and that pretext was instrumental, but it served to hide the reality of events, the reasons for which the African side rejected the resolution. Ez egyértelműen csak kifogás volt, és ennek a kifogásnak nagy szerepe volt, a valóság elrejtésére szolgált, azon okok elrejtésére, amelyek miatt az afrikai fél elutasította az állásfoglalást.
complaint
us
Thousands of products are the subject of complaints. Termékek ezrei miatt emelnek kifogást. Here, we are hearing the complaints that are being made. Itt azt halljuk, hogy vannak, akik kifogásokat emelnek. These complaints give rise to questions that continue to go unanswered. Ezek a kifogások továbbra is megválaszolatlan kérdéseket vetnek fel.

exception
us
I also take exception to any attempt to move towards an EU tax. Ezenkívül kifogást emelek bármilyen kísérlet ellen, amely egy uniós adó bevezetésére irányul. Mr President, I must take exception to the two points of order just made. Elnök ú! Két ügyrendi kérdéssel kapcsolatban muszáj kifogást emelnem. That rule is usually true, but there are a few exceptions
excuseWe have spent a long time dawdling and making excuses. Jó ideje habozunk már és keressük a kifogásokat. This making of excuses is irresponsible and indefensible. A kifogások keresése felelőtlen és megbocsáthatatlan magatartás. There are no longer any formal excuses to abstain from them. Már nincsenek hivatalos kifogások az ezektől való tartózkodásra.
objection
us
Are there any objections to this? Van ez ellen valakinek kifogása? The objection period lasts six months. A kifogásolási időszak hat hónapig tart. Not all profiling raises legal objections. Nem minden profilalkotás vált ki jogi kifogásokat.
pleaI make a plea: you cannot play Pontius Pilot with this and wash your hands of the problem. Kifogással élek: ön nem játszhatja el Pontius Pilátus szerepét és nem moshatja a kezeit ebben az ügyben. In contrast, we can expect very little from the brutal Burmese military leaders, impervious as they have been to our many pleas for years. Amilyen érzéketlenül fogadták éveken át számos kifogásunkat, vajmi keveset várhatunk a brutális magatartást tanúsító burmai katonai vezetőktől. I was not therefore making any kind of plea, I was simply expressing what had been agreed by the Committee on Civil Liberties; nevertheless, I will respond to her directly. Nem kifogásokat hoztam fel tehát, hanem egész egyszerűen azt ismételtem meg, amit az Állampolgári Jogi Bizottság elfogadott, ennek ellenére azonban közvetlenül hozzá intézem válaszom.
take
us
You can take on board the objections of this House. Vegyék tekintetbe a Parlament kifogásait! I also take exception to any attempt to move towards an EU tax. Ezenkívül kifogást emelek bármilyen kísérlet ellen, amely egy uniós adó bevezetésére irányul. Mr President, I must take exception to the two points of order just made. Elnök ú! Két ügyrendi kérdéssel kapcsolatban muszáj kifogást emelnem.