Englisch-Ungarisch Übersetzung für pretext

álok
kifogásEbben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. In this context you also use the new term 'human security' as a pretext for preventive wars. A jelenlegi kedvezőtlen gazdasági hangulatot nem szabad kifogásként használni arra, hogy miért nem erősítjük tovább. The adverse economic climate we face at the moment should not be used as an alibi or pretext for failing to strengthen it still further. Ez egyértelműen csak kifogás volt, és ennek a kifogásnak nagy szerepe volt, a valóság elrejtésére szolgált, azon okok elrejtésére, amelyek miatt az afrikai fél elutasította az állásfoglalást. That was clearly a pretext and that pretext was instrumental, but it served to hide the reality of events, the reasons for which the African side rejected the resolution.

ürügyE szabadság számonkérése csupán ürügy. Invoking this freedom is a mere pretext. Az adósság és a hiány csak egyszerű ürügy. The debt and deficit are simply a pretext. A humanitárius érdek csak ürügy. The humanitarian interest is the pretext.

A false, contrived, or assumed purpose or reason; a pretense
To employ a pretext, which involves using a false or contrived purpose for soliciting the gain of something else

The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.
The spy obtained his phone records using possibly-illegal pretexting methods.

Wörterbuch