Ungarisch-Englisch Übersetzung für jelez

indicate
us
The impact assessment for the EU-Canada agreement indicates clear benefits for both sides. Az EU és Kanada közötti megállapodás hatáselemzése mindkét oldal számára egyértelmű előnyöket jelez előre. in writing. - (DE) The report on the fight against fraud indicates a fundamentally positive development. írásban. - (DE) A csalás elleni küzdelemről szóló jelentés alapvetően pozitív haladást jelez. Perhaps it indicates a certain nervousness and a feeling of 'better safe than sorry' which is resulting in people registering even though the same use may already have been registered, et cetera. Talán ez némi idegességet és "jobb félni, mint megijedni” érzést jelez, és ennek eredményeként egyesek akkor is regisztráltak, ha ugyanazt az anyagot használják stb.
flag
us
Please flag down a taxi for me.to flag an order to troops or vessels at a distanceIve flagged up the need for further investigation into this.

indicativeThe importance that the European Union attaches to market solutions is indicative of a fundamentally political and ideological choice. Az, hogy az Európai Unió milyen nagy jelentőséget tulajdonít a piaci megoldásoknak, alapvetően politikai és ideológiai elköteleződést jelez. He had pains indicative of a heart attack.
plot
us
The plot would have enabled them to get a majority on the boardThe assassination of Lincoln was part of a larger plotThey had plotted a robbery
show
us
From that point of view, I think what this banking crisis shows in the medium term is that there is a real problem with the allocation of savings in the European Union. Ebben a tekintetben, úgy gondolom, hogy ez a pénzügyi válság középtávon nem mást jelez, mint hogy gondok vannak az európai uniós megtakarítások szétosztásával. In fact, all this hypocrisy about gambling policy merely shows that it is the finance ministers in the Member States who are suffering from the worst kind of gambling addiction. Ténylegesen ez, a szerencsejáték-politikáéval kapcsolatos képmutatás nem mást jelez, mint hogy éppen a tagállami pénzügyminiszterek szenvednek a szerencsejáték-szenvedély legrosszabb vállfajától. The cars dull finish showed years of neglect
signal
us
This signals the start of a new political impetus. Ez új politikai lendületet jelez. The IMO draft Convention on ship recycling signals some progress in this area. Az IMO egyezménytervezete a hajók újrahasznosításáról némi haladást jelez ezen a téren. This is a significant result; it signals a positive approach that we must continue to follow. Ez jelentős eredmény; pozitív megközelítést jelez, amelyet folytatnunk kell.
symbolize