Ungarisch-Englisch Übersetzung für felfogás

attitude
us
We all need to change our attitude. Mindegyikünknek változtatni kell a felfogásunkon. By declaring a state of emergency on 3 November, Mr Musharraf also revealed a rather casual attitude to democracy. Azzal, hogy rendkívüli állapotot hirdetett ki november 3-án, Musharraf úr meglehetősen közömbös demokrácia-felfogásról tett tanúbizonyságot. At present, the prevailing attitude is that work by scientists from the new Member States is less valuable than that done by scientists from the old Member States. Jelenleg az az elterjedt felfogás, hogy az új tagállamokból származó tudósok munkája kevésbé értékes, mint a régi tagállamokból származó tudósok által elvégzett munka.
conception
us
This way they perpetrate the misconception of EU democracy. Ezzel az EU demokráciájának félrevezető felfogását valósítják meg. I believe that by balancing our positions and adapting what we say and do we will progress towards a truly universal conception of human rights. Úgy gondolom, hogy az emberi jogok valódi egyetemes felfogása felé álláspontjaink kiegyensúlyozásával, a beszédnek és a cselekedeteknek a helyzetekhez való igazításával juthatunk el. Our Christian culture and our conception of mankind and of history give us cause to hope that all the violations committed will be punished in a firm and balanced way. A keresztény kultúránk, valamint az emberiségről és történelméről vallott felfogásunk reményt ad arra, hogy minden elkövetett jogsértést határozott és kiegyensúlyozott módon meg fognak büntetni.

perception
us
We need a change in the prevailing perceptions. Az uralkodó felfogások megváltozására van szükség. Today, the crisis has changed many of these perceptions. Mára a válság sok ilyen felfogást megváltoztatott. It is something which is extremely damaging to the public perception of the European Union. Ez olyasvalami, ami rendkívüli kárt okoz a közvélemény Európai Unióról alkotott felfogásában.
take
us
So we really must take a very clear approach here. Így ezúttal tényleg egy rendkívül egyértelmű felfogást kell alkalmaznunk. There is a problem of perception as to how we can take decisions and how we can implement those decisions. A döntések meghozatala és végrehajtása tekintetében felfogásbeli problémák merülnek fel. In the course of our climate research we should also take into consideration and follow up theories and results which are not part of mainstream thinking. Az éghajlatváltozás kutatása során olyan elméleteket és eredményeket is figyelembe kell vennünk és figyelemmel kell kísérnünk, amelyek nem az általánosan elfogadott felfogás irányába mutatnak.
understanding
us
It seems to me that this is not, however, a correct understanding of the matter. Én azonban úgy látom, hogy nem ez ennek a kérdésnek a helyes felfogása. The 'poverty threshold' and 'at-risk-of-poverty rate' are simply incomprehensible to my poor understanding. A "szegénységi küszöb” és a "szegénység szempontjából való veszélyeztetettség aránya” egyszerűen érthetetlen fogalmak az én gyenge felfogásomnak. Thus marketing and advertisement should create an environment for social understanding, for social prospects. A marketingnek és a reklámnak tehát megfelelő környezetet kell teremtenie a társadalmi felfogás és a társadalmi kilátások számára.