Ungarisch-Englisch Übersetzung für elismer

acknowledge
us
Lastly, let us acknowledge the women of Iran. Végezetül fejezzük ki elismerésünket az iráni nőknek. The positive precedent set by Moldova should be acknowledged and encouraged. Moldova pozitív példája elismerésre és bátorításra méltó. No less important is the acknowledgement of Georgia's and Ukraine's transatlantic aspirations. Nem kevésbé fontos Grúzia és Ukrajna transzatlanti törekvésének elismerése.
recognize
us
I recognised his face immediately.The US and a number of EU countries are expected to recognize Kosovo on MondaySlavery is widely recognized as immoral.

admit
us
The Commission and I have to admit that the aquaculture sector deserves greater recognition of its assets and values. A Bizottságnak és jómagamnak be kell vallanunk, hogy az akvakultúra-ágazat eszközei és értékei nagyobb elismerésre érdemesek. Instead of admitting the failure of the stability mechanism in the interests of efficient crisis management, the EU has simply multiplied the risk for everyone. A stabilitási mechanizmus sikertelenségének elismerése helyett - ami a hatékony válságkezelés érdekét szolgálja - az EU egyszerűen megsokszorozta mindenkinek a kockázatát. A ticket admits one into a playhouse
credit
us
In that respect, all credit to the rapporteur. E tekintetben minden elismerés megilleti az előadót. Greece deserves credit and support, not 'bashing'. Görögország elismerést és támogatást, nem pedig elmarasztalást érdemel. It is easy to criticise but we have to give credit where credit is due. Kritizálni könnyű, meg kell adni azonban az elismerést annak, aki megszolgálta azt.
recognise
us
It cannot be recognised beyond that. Azon túlmenő elismerés nem lehetséges. We have managed to recognise one another's documents. Sikerült elérni például az okmányok kölcsönös elismerését. We must also fight to ensure that social rights are recognised. Küzdenünk kell emellett a szociális jogok elismerésének biztosítása érdekében is.
respectIn that respect, all credit to the rapporteur. E tekintetben minden elismerés megilleti az előadót. His commitment is remarkable in several respects. Elkötelezettsége több szempontból elismerésre méltó. They mobilised to ensure that the result of the election was respected. Mozgósították erőiket a választások eredményeinek elismerése érdekében.