Ungarisch-Englisch Übersetzung für bizonytalan

uncertain
us
However, the climate remains uncertain. A klíma azonban továbbra is bizonytalan. The outcome of these consultations is currently uncertain. Jelenleg bizonytalan az egyeztetések kimenetele. The outcome of the then pending Irish referendum was uncertain. Az akkor még folyamatban lévő ír népszavazás eredménye még bizonytalan volt.
indefiniteWhy has it postponed agreement on specific targets to combat poverty in the EU indefinitely? Miért halasztotta el bizonytalan időre a szegénységnek az EU-n belüli leküzdésére vonatkozó konkrét célokról szóló megállapodást? The opening of the secretariat in Barcelona has been postponed indefinitely, and the money promised cannot come in. A barcelonai titkárság megnyitását bizonytalan időre el kellett halasztani, és a megígért pénz nem tud befolyni. the indefinite article

unsureI would like this debate to return to the issue of the establishment, or not, of budget support and conditionalities because, like you, I am very unsure about the latter. Szeretném, ha a vita visszakanyarodna a költségvetési támogatás esetleges megerősítéséhez és annak feltételességéhez, mert Önökhöz hasonlóan én is nagyon bizonytalan vagyok ez utóbbi kérdésben. Im still unsure whether to attend the wedding.unsure footing
dubious
us
Its sources of supply in Azerbaijan risk being seized by its rival, which makes it a precarious and dubious investment. Azerbajdzsáni ellátási forrásai annak a kockázatnak vannak kitéve, hogy a vetélytárs szerzi meg ezeket, amely bizonytalan és kétséges befektetéssé teszi a projektet. If not, we could then decide that even though the 'before' was more than a little dubious, the 'during' has been regular even if there has been fraud. Ha nem, akár azt is megállapíthatjuk, hogy bár az "előtte” kissé bizonytalan volt, az "alatt” szabályos volt, még akkor is, ha a valóságban csalás történt. As I said, we need sufficient time for a procedure with two readings and it would be unacceptable if we, as the European Parliament, were to have to take dubious decisions under pressure. Amint említettem, a két olvasatot lehetővé tevő eljáráshoz kellő időre van szükségünk, és elfogadhatatlan lenne, ha mi mint Európai Parlament nyomás alatt bizonytalan döntéseket hoznánk.
indeterminate
obscure
us
an obscure passage or inscription; The speaker made obscure references to little-known literary worksThe etymological roots of the word "blizzard" are obscure and open to debate.
shakyIt was not easy to reach a political agreement in the Council; under the Slovenian presidency we agreed on some main points, but some points were still shaky. Nem volt könnyű a Tanácson belül politikai megállapodásra jutni. A szlovén elnökség alatt egyetértés született bizonyos pontokban, de némelyik témában még bizonytalanság mutatkozott. a shaky spot in a marsha shaky hand
vague
uk
us
As always, the report is vague and unspecific. Ahogyan mindig, a jelentés erélytelen és bizonytalan. Except vague transitional aid, like palliative care. Az enyhítőszerként szolgáló bizonytalan átmeneti segélyeken kívül. There was no longer any question of carrying on in this vague and fragmented way. Többé nem volt kérdés, hogy e bizonytalan és töredezett úton járjunk-e.