Ungarisch-Englisch Übersetzung für akadály

hurdle
us
The Government's proposals to reform Article 301, a hurdle to full democratic freedom in the country, are also to be welcomed. A kormánynak a 301-es cikknek, az ország teljes demokratikus szabadságához vezető útja egyik akadályának reformjára vonatkozó javaslatai szintén üdvözlendők. With this Irish 'yes', we know that the Lisbon Treaty will be brought into effect; we know that, because it was the last hurdle. Az ír "igen” nyomán egyértelmű, hogy a Szerződés hatályba fog lépni; ebben biztosak lehetünk, hiszen ez volt az utolsó akadály. We are also in favour of increasing the take-off weight to 20 tonnes, because we want to keep the bureaucratic hurdles for small operators to a minimum. Támogatjuk a minimális felszállási súly 20 tonnára történő felemelését, hogy a kisebb szolgáltatókat minél kevesebb bürokratikus akadály elé állítsuk.
barrier
us
This barrier could severely restrict access to these vehicles. Ez az akadály komoly korlátot jelenthet a fenti gépjárművek megvásárlása terén. The language barrier makes the isolation worse. Az elszigeteltséget a nyelvi akadály csak súlyosbítja. My work on this report therefore shows that there are many barriers. A jelentésben elvégzett munkám ezért megmutatja, hogy sok akadály létezik.

hidrance
hindranceI completely agree with my fellow Member Marian Harkin's statement that a lack of finance is the biggest hindrance at present, and the Commission has referred to this. Teljesen egyetértek képviselőtársam, Marian Harkin állításával, miszerint jelenleg a finanszírozás hiánya a legnagyobb akadály, a Bizottság is hivatkozott erre. In this way, Europeans could, without hindrance, stay or live in a Member State that is not their country of origin, without losing efficient and rapid access to treatment. Így az európaiak akadály nélkül élhetnének más tagállamokban, anélkül, hogy az orvosi kezeléshez való hatékony és gyors hozzáférés lehetőségét elveszítenék. State support for the shipbuilding sector should not prove a hindrance if other Member States are allowed to give state support to their banks or their automotive industries. A hajógyártási ágazat állami támogatása nem igazolhatja az akadályoztatást, ha más tagállamok állami támogatást nyújthatnak bankjaiknak és autóiparuknak.
impediment
us
The other impediment is the Middle East problem. A másik akadály a közel-keleti probléma. I believe that this impediment is the caste system currently operating in India. Úgy vélem, hogy ez az akadály az Indiában jelenleg is működő kasztrendszer. In fact, the limited ability of SMEs to access finance is a major impediment to their creation and growth. A kkv-k finanszírozáshoz való jutásának korlátozott mivolta jelentős akadály a kkv-k alapítása és növekedése útjában.
obstacle
us
As I said, there were two obstacles. Amint azt már említettem, két akadály látszik. The greatest obstacle is political will. A legnagyobb akadály pedig a politikai akarat. There should be no obstacles to humanitarian aid. A humanitárius segítségnyújtást semmi nem akadályozhatja.