Ungarisch-Deutsch Übersetzung für ügynök

AgentderDie Agentur wird kein Papiertiger sein. Az ügynökség nem a papírtigris szerepét fogja játszani. Anstelle einer Rüstungsagentur treten wir ein für eine Abrüstungsagentur. Ne fegyverkezési ügynökség legyünk, hanem a lefegyverzés ügynöksége. Die Frage einer Agentur bleibt weiterhin offen. Az ügynökség kérdése egyelőre nyitva marad.
Maklerder
Ich und meine Kollegen von der Kommission werden als "ehrliche Makler" fungieren, um dies möglich zu machen. Ami engem és a Bizottságban dolgozó munkatársaimat illet, betöltjük majd a "tisztességes ügynök” szerepét, hogy ezt lehetővé tegyük.

VermittlerderWir haben beispielsweise erfahren, dass rund 6 000 Vermittler aller Sportdisziplinen innerhalb der Mitgliedstaaten tätig sind. Megtudtuk például, hogy az összes sportág vonatkozásában körülbelül 6000 ügynök tevékenykedik a tagállamokban. Der Bericht der Kommission besagt, dass schätzungsweise 6 000 Vermittler in der EU tätig sind und durch den Transfer von Spielern und Athleten einen Umsatz von mehr als 200 Mio. EUR erzielen. A bizottsági jelentés becslése szerint az EU-ban 6000 ügynök tevékenykedik, akik a játékosok és az atléták átigazolásával 200 millió eurós forgalmat generálnak. Höhere Erzeugerkosten und die Verteilung des Einkommens über die gesamte Wertschöpfungskette werden durch die Aufnahme eines weiteren Vermittlers in diese Kette für die Erzeuger noch ungünstiger. A megnövekedett termelési költségek és a jövedelemnek az értéklánc egészében való elosztása még kedvezőtlenebb hatású lesz a termelőre nézve, ha a láncba egy újabb ügynök kerül be.