Ungarisch-Deutsch Übersetzung für általában

allgemein
Allerdings existieren hinsichtlich unserer Bezüge allgemein falsche Vorstellungen. A jövedelmünkkel kapcsolatban azonban általában is teljes a félreértés. Für die Erstellung dieses Berichts hatte ich mir zwei allgemeine Ziele gesetzt. Általában véve, a jelentés elkészítésekor két célom volt. Ja, die Arbeiterklasse in Lateinamerika leistet allgemein Widerstand. Igen, a latin-amerikai munkásosztály általában valami ellen kel fel.
gewöhnlich
CCS wird gewöhnlich aus zwei Gründen benötigt. A CCS általában két okból szükséges. Derartige Analysen stammen für gewöhnlich aus Ländern außerhalb der Eurozone. Ezek az elemzések általában olyan országokból származnak, amelyek nem tagjai az euróövezetnek. Ungeprüfte Verbringungen enden gewöhnlich in Ghana, Nigeria, Indien oder Pakistan. Az ellenőrizetlen szállítmányok általában Ghánába, Nigériába, Indiába vagy Pakisztánba kerülnek.

hauptsächlich
In der Resolution beziehen wir uns hauptsächlich auf Presseberichte, sowie Unterlagen und Erfahrungsberichte diverser Organisationen und Einzelpersonen. Az állásfoglalásban általában sajtójelentésekre, szervezetek és magánszemélyek széles köre által készített dokumentumokra és tanúvallomásokra hagyatkozunk. Die kongolesischen Streitkräfte stehen oft im Mittelpunkt solcher Verbrechen und setzen manchmal ungezügelt Gewalt ein. Es sind hauptsächlich Zivilisten, die dieser Gewalt zum Opfer fallen. Sokszor a kongói fegyveres erők állnak az ilyen bűncselekmények központjában, időnként korlátlan erőket használva, és általában a civilek esnek áldozatul az erőszaknak. Wir waren uns allgemein einig über die Beurteilung der Tatsachen; die Unterschiede, die sich ergeben haben, betrafen hauptsächlich die Art, wie die festgestellten Fehler korrigiert werden sollten. A tények megítélésében általában egyetértés volt közöttünk, különbségek inkább abban mutatkoztak, miként lehetne javítani a feltárt hibákat.
normalerweiseNormalerweise ergreife ich hier nicht das Wort, nur um etwas Negatives zu sagen. Általában nem állok fel csak azért, hogy kritikát fogalmazzak meg. Normalerweise denken wir über die enorme Bedeutung der Beförderung auf dem Luftweg nicht nach. Általában nem gondolunk arra, hogy milyen nagy jelentőséggel bír a légi közlekedés. Normalerweise wird die Aussprache für die Fragestunde unterbrochen und dann fortgesetzt. Szeretném megtudni, valójában mikor kerül rá sor. A kérdések órájára általában a vita félbeszakításával és későbbi folytatásával kerül sor.
überhauptWir müssen jedoch daran erinnern, worum es bei diesem Prozess im Parlament überhaupt geht. Emlékeznünk kell ugyanakkor arra, hogy általában hasonló ez a folyamat a Parlamentben.
üblicherweise
Dafür stehen üblicherweise 30 Minuten zur Verfügung. Általában ez a rész fél óráig tart. Die Tendenz besteht üblicherweise darin, der Wirtschaftspolitik Vorrang zu geben. Általában a gazdaságpolitikát részesítik előnyben. Üblicherweise werden in diesem Haus Debatten von oberster Priorität für den Vormittag angesetzt. A prioritást élvező vitákat általában reggel szoktuk tartani.