Ungarisch-Deutsch Übersetzung für állapot

Gesundheitdie
Ausschlaggebend ist, dass dies ohne Beeinträchtigung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer erfolgt. A lényeg, hogy mindez a munkaerő egészségi állapotának és biztonságának károsítása nélkül történjen. Diese Richtlinie trägt realistisch zur Verbesserung der Gesundheit und Umwelt bei. Ez az irányelv ténylegesen hozzájárul az egészség és a környezet állapotának javításához. Dieses Paket wird die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und die finanzielle Gesundheit der EU drastisch verbessern. Ez a csomag nagymértékben javítani fogja az EU gazdasági versenyképességét és pénzügyi állapotát.
Lagedie
Ein solches Mandat muss an die aktuelle Lage in der Welt angepasst sein. Ezt a felhatalmazást pedig a világ jelenlegi állapotához kellene igazítani. Dieser Ansatz sollte die Marktnachfrage ankurbeln, die die Lage der Wirtschaft bestimmt. Ennek a megközelítési módnak ösztönöznie kell a piaci keresletet, amely meghatározza a gazdaság állapotát. Wir sollten zum Ende des Jahres 2010 nicht nur über die Lage der Union nachdenken, sondern auch über die Lage Belgiens. 2010 végén érdemes egy kicsit elmélkednünk, nem csak az Unió állapotáról, hanem a belga helyzetről is.

StadiumdieIn seinem gegenwärtigen Stadium verdient der Entwurf der Richtlinie über deren Rückführung die Bezeichnung "Richtlinie der Schande", die ihm von Menschenrechtsorganisationen gegeben wurde. Jelenlegi állapotában az ő visszaküldésükről szóló irányelvtervezet megérdemli a "felháborító irányelv” címkét, amit az emberi jogokat védő szervezetek adtak neki.
standIm derzeitigen Zustand ist dieser Kompromisstext nicht hinnehmbar. A kompromisszum szövege jelen állapotában elfogadhatatlan. Wir haben eine wichtige Entschließung angenommen, die den Stand der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien evaluiert. írásban. - (PL) Egy, a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások állapotát értékelő fontos állásfoglalást fogadtunk el.
Verfassungdie
Ein Scheitern bei der Änderung der Verfassung hat zu diesem Zustand der politischen Instabilität geführt, welcher Gefahr läuft, nach den gegenwärtigen Wahlen wiederholt zu werden. A meghiúsult alkotmányreform a politikai bizonytalanság állapotához vezetett, és fennáll annak a veszélye, hogy a mostani választások után ugyanez megismétlődik. Dies führt im Verein mit schlechter Ernährung dazu, dass ein Heer stark übergewichtiger Jugendlicher heranwächst, die mit negativen Auswirkungen auf ihre körperliche Verfassung rechnen müssen. Ez a trend, az elégtelen étkezéssel párosulva, túlsúlyos fiatalok hadseregét termeli ki, és azt a lehetőséget, hogy mindez kedvezőtlenül hat vissza a fiatalok fizikai állapotára.
Zustandder
Ist dieser Zustand vorübergehend so oder für immer? Ez átmeneti vagy végleges állapot-e? Im derzeitigen Zustand ist dieser Kompromisstext nicht hinnehmbar. A kompromisszum szövege jelen állapotában elfogadhatatlan. In Deutschland werden nur noch 2 % des Bodens in naturnahem Zustand vorgefunden. Németországban csupán a talaj 2 százaléka található még ma is természetes állapotában.