Ungarisch-Deutsch Übersetzung für áll

Kinndas
abdecken
Plant die Kommission, neue Verordnungen zu entwickeln, die diese abdecken? Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy ezekre vonatkozóan új rendeleteket dolgozzon ki? Ein einziger Gesetzestext wird nun neben der Beförderung auf der Straße und mit der Eisenbahn auch die Binnenschifffahrt abdecken. Az egységes jogi szöveg most már a közúti és vasúti szállítás mellett a belső vízi úton történő szállításra is vonatkozik. Weder Wasserkraft noch die heutigen alternativen Energiequellen können unseren Versorgungsbedarf vollständig abdecken. Sem a vízenergia, sem a ma rendelkezésre álló alternatív energiaforrások nem képesek arra, hogy szükségleteinket kielégítsék.

aus
Die EU besteht aus Männern und aus Frauen. Az Európai Unió férfiakból és nőkből áll. Die Papiere, die ich bisher aus .... A jelenleg rendelkezésemre álló dokumentumok... Aus diesem Grund habe ich dagegen gestimmt. Ezért az állásfoglalás ellen szavaztam.
bestehen
Diejenigen Kraftwerke, die den Test bestehen, bleiben weiterhin in Betrieb, diejenigen, die nicht bestehen, werden stillgelegt. Amelyek megfelelnek, azok működhetnek tovább, amelyek elbuknak, azokat le kell állítani. Das Problem der oberen Grenzwerte bleibt jedoch bestehen. Továbbra is fennáll azonban a legmagasabb határértékek problémája. Worin bestehen also die wichtigsten Elemente des EU-Standpunkts? Lássuk tehát, mik az EU álláspontjának fő elemei!
decken
Menschen, die zum Tode verurteilt wurden, werden hingerichtet, um diesen Bedarf zu decken. A kivégzés előtt álló embereket az ilyen kérések kielégítése végett végzik ki. Dies wird es dem Roten Kreuz ermöglichen, Zelte, Decken, Trinkwasser und grundlegende Bedarfsgüter zu liefern. Ez lehetővé teszi a Vöröskereszt számára, hogy sátrakat, takarókat, ivóvizet, alapvető dolgokat szállítson a helyszínre. Uns steht ein großes Spektrum an zivilen und militärischen Mitteln zur Verfügung, um den Bedarf bei Notfällen und Wiederaufbau zu decken. Számos polgári és katonai erőforrás áll rendelkezésünkre a vészhelyzeti és helyreállítási szükségletek kezelésére.
Kiefer ; () Oberkieferder
sitzen
Im Rat sitzen souveräne Staats- und Premierminister. A Tanács független miniszterekből és miniszterelnökökből áll. Hier sitzen wir und nicken brav die Entscheidungen unseres 27-köpfigen Politbüros ab. Mi itt alázatosan bólogatva fogadjuk el 27 tagú politbürónk állásfoglalásait. Es wird auf Sie zurückfallen, was Sie da gemacht haben, auch wie Sie dort sitzen. Olyan biztosan állíthatom, mint ahogy Önök itt ülnek, hogy ez ártani fog a hírnevüknek.
stehen
Wie stehen Sie zu diesem Vorschlag? Mi az Ön álláspontja ebben a kérdésben? Vor dieser Herausforderung stehen wir. Ez az a feladat, ami előttünk áll. Uns stehen viele gute Instrumente zur Verfügung. Sok megfelelő eszköz áll rendelkezésünkre.