Ungarisch-Deutsch Übersetzung für utána

danachDanach können wir unsere Schlussfolgerungen ziehen und Entscheidungen für die Zukunft treffen. Utána levonhatjuk következtetéseinket és meghozhatjuk a jövőre vonatkozó döntéseinket. Direkt danach kommen Studentenaustausch und wissenschaftliche Zusammenarbeit. Rögtön utána következnek a diákcsere-programok és a tudományos együttműködés. Das hat es in Österreich bis 1848 gegeben, danach wurde es ein bisschen besser. Ez volt a gyakorlat Ausztriában 1848-ig, utána valamit javult a helyzet.
hinterher
Bei jedem Projekt, das wir starten, gibt es vorab Ex-ante- und hinterher Ex-post-Kontrollen. Bármikor útnak indítunk egy projektet, vannak ex ante, majd utána ex post ellenőrzések. Sie können es hinterher überprüfen, und dann werden Sie ein vollständiges Bild davon haben, warum die eine oder die andere Entscheidung gefällt wurde. Utána ellenőrizheti, és teljes képet kap arról, hogy miért egyik vagy másik döntés született.

anschließend
Ich möchte darum bitten, dass dies anschließend durch Sachkundige überprüft wird. Csak azt szeretném kérni, hogy lehetne-e ezt ellenőriztetni utána a szakértőkkel. Die Wahl fiel auf Katar, und anschließend wurden Mitglieder suspendiert, weil sie ihre Stimme zum Kauf angeboten hatten. Katar kapta meg a szervezés jogát, utána pedig bizonyos személyeket felfüggesztettek, mert megpróbálták eladni a szavazatukat.
dann
Und dann werden wir darüber reden. Utána majd alaposabban megvitathatjuk ezt a kérdést. Und dann werden wir uns die Konsequenzen anschauen. Utána majd meglátjuk a következményeket. Lassen Sie uns zuerst nationale Parteien unterstützen, und dann internationale. Először a nemzeti pártokat finanszírozzuk, és csak utána a nemzetközieket.
darauf
Sie sollten als Erste Ihre Meinungen und Entscheidungen darlegen und dann die Mitgliedstaaten darauf reagieren lassen. Önnek először ki kell nyilvánítania a véleményét, a döntéseit, és utána hagyni a tagállamokat reagálni.
nachher
Sie haben nachher noch genug Redezeit. Utána ön is kap elegendő felszólalási időt. Nur bei diesem Test kann man zwei Personen wählen, nachher bei der Abstimmung sind es fünf. Csak a próbaszavazásban szerepel tehát két ember, utána, az igazi szavazásban már öt ember közül lehet választani.
später
Ich würde dies gerne jetzt tun, um später Zeit für die Aussprache zu lassen. Most szeretném ezt megtenni azért, hogy utána hagyjunk időt a vitára. Es ist kaum nutzbringend, Hilfe für Existenzgründer zu leisten, wenn KMU später daran gehindert werden, sich weiterzuentwickeln. A kezdő vállalkozások segítésének kevés haszna van, ha utána megakad a kkv-k növekedése.