Ungarisch-Deutsch Übersetzung für szavazat

Stimmedie
Tatsächlich hatte er nur mit einer Stimme Mehrheit dafür gestimmt. Valójában egyetlen szavazat döntötte el a kérdést. Heute hat jeder von Ihnen die Macht seiner Stimme. Ma minden képviselő rendelkezik a szavazat hatalmával. Allerdings ist dies eine "Ja"Stimme mit einem klaren Vorbehalt. Ez azonban egyértelmű fenntartásos igen szavazat.
Abstimmungdie
16 Abgeordnete möchten eine Erklärung zur Abstimmung abgeben. Tizenhat tagállam kíván indokolást fűzni szavazatához. Jedenfalls betraf meine Erklärung zur Abstimmung den Bericht Lamassoure. Mindenesetre, a szavazat-magyarázatom a Lamassoure-jelentéssel kapcsolatos. Ich möchte mit der Erklärung zur Abstimmung zum Rühle-Bericht fortfahren. Most pedig a Rühle-jelentésre adott szavazat indoklásával folytatnám.

VotumdasAber sie behaupten, dies sei kein Votum gegen Europa. De ők azt bizonygatják, hogy ez nem egy Európa elleni szavazat. Insofern stimmen wir diesem Vorschlag mit dem Votum des Kulturausschusses heute gerne zu. E tekintetben a Kulturális és Oktatási Bizottság szavazatával örömmel szavaztunk a javaslat mellett. Ich bitte Rat und Kommission inständig, dieses Votum der europäischen Volksvertretung ernst zu nehmen. Arra kérem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye komolyan az európaiak képviselőinek szavazatát.