Ungarisch-Deutsch Übersetzung für mindössze

nurEs sind nur noch 18 Monate bis dahin. Mindössze 18 hónapunk van még. Im Jahr 2008 lag ihre Zahl bei nur 30 %. 2008-ban ez 30% volt mindössze. Nur 5 % der Führungspersönlichkeiten der Welt sind Frauen. A világ vezetőinek mindössze 5 százaléka nő.
allein
Die Gegenseite hat allein auf Schlagzeilen gezielt, aber den betroffenen Menschen keinen Dienst erwiesen. Ellenfeleink számára mindössze az volt fontos, hogy a címlapra kerüljenek, de ezzel semmiképpen sem szolgálták az érintettek érdekeit. Die EU, auf die zurzeit lediglich 12 % der weltweiten Treibhausgasemissionen zurückzuführen sind, kann den Klimawandel nicht allein stoppen. Az Európai Unió, amely jelenleg mindössze az üvegházhatású gázok globális kibocsátásának 12%-ért felel, egyedül nem lesz képes megállítani az éghajlatváltozást. Allein in den angrenzenden Provinzen Noord Holland und Zuid Holland haben 598 Arbeitnehmer über einen Zeitraum von nur neun Monaten ihre Arbeit verloren. Egyedül a Noord Holland és a Zuid Holland két szomszédos régióban 598 munkavállaló vesztette el állását a kiadói ágazatban, mindössze kilenc hónap leforgása alatt.

alleinig
ausschließlich
Dabei liegt das Hauptproblem im mangelnden Wettbewerb auf dem Dienstleistungsmarkt für Rating-Agenturen, weil dieser ausschließlich von drei US-amerikanischen Unternehmen kontrolliert wird. A legnagyobb probléma a hitelminősítési szolgáltatási piacon a verseny hiánya, mert a piacot mindössze három egyesült államokbeli társaság ellenőrzi.
bloßAndernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Máskülönben mindössze törekvések maradnak. Wir wissen bloß, dass wir es mit unseriösen Organisationen zu tun haben. Mindössze annyit tudunk, hogy komolytalan szervezetekkel van dolgunk. Groß- und Kleinunternehmen sind dort tätig und Fahrten können ein paar Tage oder bloß ein paar Minuten dauern. A nagy és kis vállalatok is működnek és az utazások néhány napig, vagy mindössze néhány percig tarthatnak.
exklusiv
lediglichLediglich die Initiative fehlt. Mindössze a kezdeményezés hiányzik. Lediglich 30 % der befragten Unternehmer hoffen, dass sie dann auch reich sind. A vállalkozóknak mindössze 30%-a remélte, hogy gazdag lesz. Ich möchte lediglich einige Punkte betonen. Mindössze néhány pontot szeretnék hangsúlyozni.
schier