Ungarisch-Deutsch Übersetzung für kitalált

fiktiv
ausgedachtHerr Präsident, der sowjetische Kommunismus war die mörderischste Ideologie, die sich die Menschheit je ausgedacht hat. Elnök úr, a szovjet kommunizmus az emberi faj által kitalált leggyilkosabb ideológia volt.

erfundenSie dürfen nicht fabriziert und nicht erfunden sein. Nem lehetnek koholtak és kitaláltak. Nun habe ich vor Kurzem einen Fischer getroffen, der mir gesagt hat, er habe ein Netz gefunden bzw. erfunden, das dem Problem der Rückwürfe beim Thunfischfang ein Ende machen würde. Nemrégiben találkoztam egy halásszal, aki azt állította, hogy felfedezett vagy kitalált egy olyan hálót, amely véget vet a visszadobásnak a tonhalhalászat terén. Sie hat eine so genannte Abwrackprämie erfunden, d. h. eine Prämie, aus dem Staatshaushalt finanziert, um die Automobilindustrie zu stabilisieren. Kitalált egy úgynevezett "autócsere programot”, más szavakkal a nemzeti költségvetését használta fel az autóipar stabilizációját célzó program finanszírozására.
fiktional

Wörterbuch