Ungarisch-Deutsch Übersetzung für kiadás

Ausgabedie
Ich begrüße die zweite Ausgabe des Verbraucherbarometers sehr. Melegen üdvözlöm a fogyasztói piaci eredménytábla második kiadását. In diesem Sinne lobe ich den Hinweis auf die Ausgabe von Euro-Wertpapieren (Eurobonds). Ebben az értelemben örülök annak, hogy megemlítették az euró-értékpapírok (eurókötvények) kiadását. Logischerweise folgt diese neue Ausgabe der Strategie des türkischen Außenministers. Az új kiadás logikusan a török külügyminiszter stratégiáját követi.
Veröffentlichungdie
Veröffentlichung eines Weißbuchs zum territorialen Zusammenhalt; fehér könyv kiadása a területi kohézióról; Zweitens erfordert die Veröffentlichung vergriffener Werke eine besondere Überwachung. Másodszor, a nyomtatásban már nem elérhető művek kiadása külön felügyeletet igényel. Die Kommission appelliert an die iranischen Behörden, die Veröffentlichung von Zanan wieder zuzulassen. A Bizottság az iráni hatóságokhoz folyamodik a Zanan kiadásának újbóli engedélyezése miatt.

AuflagedieFolglich wissen wir nicht, ob die internationale Gemeinschaft an einer zweiten Phase oder einer zweiten Auflage dieses Programms interessiert ist. Emiatt nem tudhatjuk, hogy a nemzetközi közösség hajlandó-e kialakítani egy második szakaszt, megvalósítani a program második kiadását.
AufwandderDer Aufwand für den Kauf und die Anmietung von Gebäuden ist einer der größten verwaltungstechnischen Kostenpunkte der EU-Institutionen. Az épületek vásárlására és bérlésére fordított kiadások az uniós intézmények egyik legfőbb adminisztrációs költségtételét képezik. Die Kompromisspakete senken außerdem bürokratischen Aufwand, der nur Geld kostet, aber der Umwelt nicht hilft. A kompromisszumos csomagok csökkentik a bürokratikus kiadásokat is, ami csak pénzkiadást jelent, de a környezeten semmit sem segít. Allerdings wäre nur mit großem finanziellen Aufwand die verlangte marginale Senkung der Schadstoffemission zu erreichen gewesen. A szennyezőanyagok kibocsátásának megkívánt marginális csökkentése csak akkor érhető el, ha komoly pénzügyi kiadásokra kerül sor.
AufwendungenVereinfachung der Zuschussfähigkeit für Aufwendungen; a kiadások támogathatóságának egyszerűsítése; In einigen Fällen sind die Aufwendungen jedoch nichts anderes als ein PR-Trick. Bizonyos esetekben a kiadások csupán a PR-mutatványokra mennek el. Dann die finanziellen Aufwendungen, die sich aus Umweltsteuern und Umweltabgaben ergeben. A második a környezetvédelmi adókból és környezetvédelmi illetékekből származó pénzügyi kiadások.
Ausgabendie
Betrifft: Effizienz der Ausgaben des Haushaltsplans der EU Tárgy: Az EU költségvetési kiadásainak hatékonysága Man kann die Ausgaben senken oder die Steuern erhöhen. Vagy a kiadásokat lehet lefaragni, vagy az adókat megemelni. Wenn Ausgaben nicht notwendig sind, sollten wir uns dagegen entscheiden. Ha egy kiadás szükségtelen, azt elleneznünk kell.
Herausgabe
Publikationdie