Ungarisch-Deutsch Übersetzung für jelen

Gegenwartdie
Die Jugend ist nicht nur unsere Zukunft, sie ist auch unsere Gegenwart. A fiatalok nemcsak a jövőnket jelentik, hanem a jelenünket is. Die Arbeitslosigkeit ist das wahre soziale Problem der Gegenwart; das ist unsere heutige Aufgabe. A jelen igazi szociális problémája a munkanélküliség; ez ma a feladatunk. Die Politiker sollten mehr für die Gegenwart und für die Zukunft tun und die Vergangenheit endlich dort lassen, wo sie ist. A politikusoknak többek kell tenniük a jelenért és a jövőért, a múltat pedig maguk mögött kell hagyni.
gegenwärtigGegenwärtig ist sie es leider nicht. A jelen pillanatban nem az, bármilyen szomorú is ez. Unser Rechnungshof ist gegenwärtig nicht in der Lage, dies zu tun. Számvevőszékünk a jelen pillanatban nem képes ellátni ezt a feladatot. Dies ist gegenwärtig eines der vorrangigen Projekte der Europäischen Union. Ez az Európai Unió egyik prioritása jelen pillanatban.

jetzig
jetzt
Jetzt finden wir Heroin, Cannabis, Kokain überall, in jeder großen und kleinen Stadt und in jedem Dorf. Ma már minden nagy- és kisvárosban és faluban jelen van a heroin, a kannabisz, a kokain. Da Herr Tavares nicht da ist, erteile ich jetzt Kommissarin Malmström das Wort. Mivel Tavares úr nincs jelen, Malmström biztos asszonyé a szó. Das ist das was die 500 Millionen Europäer, die uns beobachten, genau jetzt erwarten. Ez az, amit a bennünket figyelő 500 millió európai vár tőlünk jelen pillanatban.
Jetztdas
Jetzt finden wir Heroin, Cannabis, Kokain überall, in jeder großen und kleinen Stadt und in jedem Dorf. Ma már minden nagy- és kisvárosban és faluban jelen van a heroin, a kannabisz, a kokain. Da Herr Tavares nicht da ist, erteile ich jetzt Kommissarin Malmström das Wort. Mivel Tavares úr nincs jelen, Malmström biztos asszonyé a szó. Das ist das was die 500 Millionen Europäer, die uns beobachten, genau jetzt erwarten. Ez az, amit a bennünket figyelő 500 millió európai vár tőlünk jelen pillanatban.
Präsensdas
vorliegend
Meines Erachtens weist der vorliegende Kompromissvorschlag in eine gute Richtung. A jelen kompromisszumos javaslat véleményem szerint jó irányba mutat. Ich glaube, dass dies - momentan - die beste Antwort ist auf die vorliegende Frage ist. Úgy vélem, hogy - jelen pillanatban - ez a legjobb válasz a feltett kérdésre. Summa summarum kann ich sagen, dass ich die vorliegende Vereinbarung positiv bewerte und dafür stimmen werde. Ezért végezetül elmondhatom, hogy örülök a jelen megállapodásnak, és mellette fogok szavazni.