Ungarisch-Deutsch Übersetzung für figyelmeztetés

WarnungdieBitte betrachten Sie dies als eine Warnung. Kérem, vegye ezt figyelmeztetésnek. Ich hoffe, dass unsere Warnung gehört wird. Remélem, meghallják figyelmeztetésünket. Eine Warnung haben wir jedoch übersehen. Egy figyelmeztetés fölött azonban elsiklott a figyelmünk.
MahnungdieDenken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Emlékezzenek csak vissza, milyen heves vitát váltott ki 2001-ben az Ecofin Tanács Írországhoz intézett figyelmeztetése a költségvetési többlet időszakában. Dennoch möchte ich auf die Mahnung des Herrn Kommissars, über die eigentlichen Wurzeln des Extremismus nachzudenken, zurückkommen. Azonban utalni szeretnék arra a figyelmeztetésre, amit a biztos úr a szélsőségesség gyökereinek végiggondolásának szükségességéről mondott.

VorbehaltderIch möchte an dieser Stelle einen Vorbehalt äußern und mich gegen ein übermäßiges, von zentraler Stelle gelenktes Eingreifen in das soziale Gefüge aussprechen. Ezen a ponton szeretnék beiktatni még egy figyelmeztetést a túlzottan központi irányítású "social engineering”-gel szemben.
Vorsichtdie