Ungarisch-Deutsch Übersetzung für egyenes

aufrichtig
direkt
Die Frage ist ein wenig direkt gestellt, dennoch wäre eine Antwort hilfreich. Lehet, hogy túl egyenes ez a kérdés, de hasznos volna, ha választ kapnék rá. Dies war die direkte Frage, die Herr Bokros gestellt hat. Ezt az egyenes kérdést tette fel Bokros úr. Die Fragen an die Kommission sind direkt und dringlich: Egyenes és sürgető kérdésekkel szeretnék a Bizottsághoz fordulni:

geradeDie Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. Az út egyenes, és kevés akadály volt rajta. Ich halte es für Unsinn, wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären, dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können. Úgy gondolom, nonszensz, ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak, hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak.
offen
aufrecht
einfach
Ich freue mich auf die Abstimmung, die - wie ich hoffe - eine ganz einfache, unkomplizierte Angelegenheit sein wird. Várom a szavazást, és remélem, hogy nagyon egyszerű, egyenes szavazás lesz. Ein Rechtssystem, das anfällig für Betrug ist, schwer durchzusetzen ist und in der Praxis häufig nicht angewandt wird, lädt geradezu zu Verstößen - oder ganz einfach zur Missachtung - der Gesetze ein. Egy olyan jogrendszer, amely ki van téve a csalásnak, nehezen kikényszeríthető és gyakran nem valósítják meg, egyenes utat nyit a jogsértés előtt, és nem csak nem ismerete miatt.
GeradedieDie Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. Az út egyenes, és kevés akadály volt rajta. Ich halte es für Unsinn, wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären, dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können. Úgy gondolom, nonszensz, ha a brüsszeli bürokraták mondják meg a fogyasztóknak, hogy csak egyenes banánt vagy uborkát vásárolhatnak.
ungeschminkt

unmittelbar
Der Müllnotstand in Neapel ist das unmittelbare Ergebnis jahrelanger Verstöße gegen praktisch alle Abfallvorschriften der Gemeinschaft. A nápolyi szemétválság a szemétkezelésre vonatkozó szinte valamennyi közösségi szabály hosszú évek óta tartó folyamatos megsértésének az egyenes következménye volt.