Tcheche-Ungarisch Übersetzung für ukázat
- kimutat
- mutat
- bebizonyítMa ismét lehetőségünk volt bebizonyítani, hogy az Unió képes cselekedni. Dnes jsme měli další příležitost ukázat, že je Unie schopná jednat. Nekünk, európaiaknak most kell bebizonyítanunk, hogy komolyan gondoljuk a leszerelést. My Evropané musíme nyní ukázat, že to s odzbrojením myslíme vážně. Vonakodunk bebizonyítani, milyen erős az Európai Parlament. Zdráháme se ukázat sílu Evropského parlamentu.
- bizonyítAz Európai Parlament is bizonyíthat. V dobrém světle se může ukázat i Evropský parlament. Véleményem szerint ez egy olyan terület, amelyen az Európai Unió bizonyíthat. Podle mého názoru jde o oblast, v níž se Evropská unie může ukázat v dobrém světle. Ha a Frontex szeretné kivívni e Parlament támogatását, bizonyítania kell, hogy érdemes a támogatásunkra. Chce-li mít agentura Frontex podporu tohoto Parlamentu, pak nám musí ukázat, že si tuto podporu skutečně zaslouží.
- érzékeltet
- jelez
- kinyilvánítAztán ott volt a Barnier-jelentés, amely a szolidaritás kinyilvánításának szükségességét hangsúlyozta. Potom jsme tu měli zprávu pana Barniera, která zdůraznila potřebu ukázat solidaritu. Emiatt a Bizottság szándékozik-e szolidaritását kinyilvánítani és segítséget nyújtani ezeknek az embereknek? Hodlá Komise s ohledem na tyto skutečnosti ukázat svou solidaritu a pomoci těmto lidem?
- megmutatAzon kezdek tűnődni, vajon mi lesz a következő érv majd annak megmutatására, hogy mindaz, amiről már hónapok óta vitatkozunk, teljes képtelenség. Začínám být zvědavý, jaký bude příští argument, kterým se někdo pokusí poukázat na to, že všechno, o čem jsme po celé měsíce jednali, je naprostý nesmysl. A jelentéshez általunk előterjesztett módosítások lényege annak megmutatása, hogy létezik alternatíva, mégpedig olyan alternatíva, amely nemcsak hogy lehetséges, de szükséges is. Smyslem pozměňovacích návrhů, které jsme pro tuto zprávu předložili, je ukázat, že existuje alternativa, která je nejen možná, ale i nutná.
- tanúsítEurópának nagyobb politikai érettséget kell tanúsítania. Evropa musí ukázat větší politickou vyzrálost. Nagyobb nyomást kell gyakorolnunk és nagyobb kezdeményezőkészséget kell tanúsítanunk. Musíme vyvinout větší tlak a ukázat větší iniciativu. A Parlament valamennyi kérdésben határozott hozzáállást tanúsít, illetve tanúsíthatna. Ve všech těchto otázkách Parlament ukazuje nebo by mohl ukázat svůj pevný postoj.
- tanúskodik
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc