Tcheche-Spanisch Übersetzung für hněv

cóleraSon estos elementos los que deberían ser el blanco de nuestra cólera. Na tyto jednotky bychom měli obrátit svůj hněv. No quiero montar en cólera porque soy un hipócrita, igual que casi todos los que están en esta Cámara. Nechci se nechat unést svatým hněvem, protože jsem pokrytec, tak jako v podstatě všichni v této sněmovně. Más aún, en mi opinión a algunos parecen habérseles escapado de las manos sus fuertes palabras, rebosantes de cólera y de un poco de odio. Navíc se mi zdá, že se některá silná slova, zabarvená hněvem a stopami nenávisti, jasně vymkla z rukou.
desahogar

indignaciónRabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos. Hněv, rozhořčení a protesty dosáhly výbušných výsledků.
iraSimplemente es ir demasiado lejos y sólo conseguirá alimentar la ira pública. Je to prostě příliš vzdálený most a přiživíte jen hněv veřejnosti. Reflexionen sobre la ira de los agricultores o de los pescadores a pequeña escala que se encuentran en apuros. Podívejte se na hněv zemědělců a drobných rybářů, kteří se ocitli v nesmírně obtížných situacích. La inmigración ilimitada y descontrolada está alimentando la ira popular. Neomezené a nekontrolované přistěhovalectví živí hněv veřejnosti.
rabiaRabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos. Hněv, rozhořčení a protesty dosáhly výbušných výsledků. El electorado irlandés ha aceptado una severa austeridad a regañadientes y con creciente rabia. Irští voliči se s přísnými úsporami smířili jen se zaťatými zuby a s hněvem. Sobre todo y a pesar de los acontecimientos de los que estamos siendo testigos y que inculcan un sentimiento de rabia, no podemos renunciar al sentido común. Přes všechny události, které se odehrávají před našima očima a které vyvolávají pocit hněvu, však hlavně nesmíme pozbýt zdravého rozumu.

Wörterbuch