Tcheche-Schwedisch Übersetzung für na

på
Den bygger på tro, inte på fakta.Jsou založené na víře a nikoli na faktech. Vi måste inrikta oss på förnybar energi.Musíme se zaměřit na obnovitelné zdroje energie. Europa måste agera på två fronter:Evropa musí jednat na dvou frontách:
per
I början av 2008 var antalet 50 per dag!Na začátku roku 2008 to bylo více než 50 útoků denně! Landet har en BNP per capita på 714 US-dollar.Produkce Konžské republiky je 714 USD na osobu ročně. Parlamentet har föreslagit en per land.Parlament navrhl jeden pro každou zemi.

åen
Den bygger på tro, inte på fakta.Jsou založené na víře a nikoli na faktech. Ni kan räkna med vår solidaritet.Můžete se spolehnout na naši solidaritu. Vi måste inrikta oss på förnybar energi.Musíme se zaměřit na obnovitelné zdroje energie.
efter
Var finns åtagandena efter Kyoto?Kde jsou závazky na období po Kjótském protokolu? Detta kan inte skjutas upp till efter 2010.Toto nelze odložit na dobu po roce 2010. Efter månader av arbete rådde ett dödläge.Po měsících práce jsme uvízli na ve slepé uličce.
fören
Kom hit 90 minuter i stället för 60.Choďte sem na 90 minut, ne na 60. Det är dags för en radikal omläggning.Nastal čas na radikální změnu. Jag tänker på kostnader för utsläpp.Mám na mysli náklady na emise.
i
Vid genmodifiering är själva principen att arvsmassan skadas.Genetická modifikace je založená na narušení DNA. Den bygger på tro, inte på fakta.Jsou založené na víře a nikoli na faktech. Ni kan räkna med vår solidaritet.Můžete se spolehnout na naši solidaritu.
med
Jag lämnar er med denna fråga.Odpověď na tuto otázku nechám na vás. Ni kan räkna med vår solidaritet.Můžete se spolehnout na naši solidaritu. Detta är vad jag menar med pragmatism.To mám na mysli, mluvím-li o pragmatismu.
mot
Den är en direkt attack mot våra medborgare, mot oss alla.Je to přímý útok na naše občany, na nás všechny. Bollen kom mot oss.Vi känner ju de vanliga republikanska argumenten mot monarkin i Sverige såsom att sådan är odemokratisk, dyr, omodern eller dylikt.

ovanpå
Ovanpå slutsatserna i Eurobarometerundersökningen kommer dessutom krisens inverkan nu mitt i vintern bara att bli värre.Navíc se bez ohledu na závěry průzkumu Eurobarometru dopad krize uprostřed zimy jen zhorší. Det handlar inte längre bara om ekonomi, men den jätte som stod ovanpå en trave med värdepapper har fått se sin auktoritet sjunka ihop.Není to však již pouhá hospodářská záležitost: gigant, jehož autorita stála na hromadě cenných papírů, se zhroutil. Jag ser fram emot att få se en stor ansvarskänsla vid de kommande förhandlingarna, så att man undviker att lägga en institutionell kris ovanpå den nuvarande ekonomiska krisen.Těším se na to, že v nadcházejících jednáních budu svědkem velkého smyslu pro odpovědnost, aby se k současné hospodářské krizi navíc ještě nepřidala krize institucionální.
till
Inte ett öre till vänortssamarbeten!Nula eur na partnerství mezi městy! Till sist ett ord om vattenbruk.Na závěr ještě poznámka k akvakultuře. Detta är mitt svar till Liam Aylward.To je moje odpověď na otázku pana Aylwarda.
upp å
uppå
vid
Jag skönjer också en definitiv framgång vid horisonten.Také vidím na obzoru jistý úspěch. Vid genmodifiering är själva principen att arvsmassan skadas.Genetická modifikace je založená na narušení DNA. Jag framhåller det ofta vid möten.Často na to na zasedáních upozorňuji.