Tcheche-Portugiesisch Übersetzung für nedostatek
- escassezNuma altura em que existe uma escassez mundial de cereais, é uma loucura substituir uma escassez de combustível por uma escassez de alimentos. Za situace, kdy je celosvětový nedostatek obilí, je nesmysl nahradit nedostatek paliv nedostatkem potravin. A escassez de água é um dos novos desafios com que nos defrontamos. Nedostatek vody je jednou z nových výzev. A escassez de órgãos constitui um desafio crucial da Europa. Nedostatek orgánů je zásadní výzvou, jíž Evropa čelí.
- deficiênciaEsta deficiência tornou-se dolorosamente evidente com a ocorrência de graves catástrofes ambientais. Tento nedostatek se bolestivě projevil závažnou ekologickou katastrofou. A deficiência de um órgão leva, por vezes, as pessoas a infringir a lei e a adquirir ilegalmente órgãos para salvar uma vida. Nedostatek orgánů někdy nutí lidi překračovat zákon a získat orgán nelegálně, aby si zachránili život. Relativamente à recolha de dados e disseminação de dados comparáveis sabemos muito bem que existe também uma deficiência nesta matéria. K otázce sběru údajů a šíření srovnatelných údajů, velmi dobře víme, že i zde existuje určitý nedostatek.
- faltaTemos falta de recursos humanos e temos falta de verba. Máme nedostatek lidských zdrojů a nedostatek financování. Há falta de debate e há falta de compreensão. Je zde nedostatek diskuze a nedostatek porozumění. A primeira foi a falta de infra-estruturas. Za prvé, jedná se o nedostatek infrastruktury.
- penúriaFoi organizada a penúria, tal como aconteceu com o trigo. Tento nedostatek vznikl podobným způsobem jako v případě pšenice. A penúria de órgãos afecta todos os Estados-Membros em graus diversos. Nedostatek orgánů je problém, kterému v různé intenzitě čelí všechny členské státy. Será que considera saudável reconverter as terras de cultivo para os biocombustíveis, quando se verifica penúria de cereais a nível mundial? Považuje za zdravé využívat zemědělskou půdu k pěstování biopaliv, když je ve světě nedostatek obilnin?
- carênciaExiste uma frequente carência de informações, dados e indicadores claramente definidos. Často máme nedostatek jasně definovaných informací, údajů a ukazatelů. Assunto: Missão de manutenção da paz da UE no Chade e na República Centro-Africana (RCA) - carência de helicópteros e de equipamento médico Téma: Mise k udržení míru v Čadu a ve Středoafrické republice a nedostatek helikoptér a lékařského vybavení. Temos aqui uma situação que demonstra que existem também grandes áreas de pobreza e carência na União Europeia. Nacházíme se v situaci, ve které se projevuje, že v Evropské unii je značná chudoba a nedostatek.
- carestia
- limitaçãoEsta limitação tem levado a um índice muito mais elevado de mortalidade na Roménia do que nos outros Estados-Membros. Uvedený nedostatek vedl v Rumunsku k mnohem vyšší úmrtnosti než v ostatních členských státech. Isto constitui uma limitação grave, que afecta em particular os Estados-Membros de menor dimensão, que não têm o "músculo" diplomático das nações maiores. To je závažný nedostatek, který negativně postihuje zejména menší státy, jimž chybí diplomatická síla větších národů. Ainda morrem anualmente mil doentes na Alemanha - e este dado é factual - porque não estão disponíveis órgãos, pelo que é importante rectificar esta limitação e assegurar a qualidade. Každý rok zemře v Německu tisíc pacientů - a to je fakt - protože pro ně není žádný dostupný orgán, a z toho důvodu musíme tento nedostatek napravit a zaručit kvalitu.
- pobrezaA falta de trabalho é a principal causa de pobreza profunda. Nedostatek práce je hlavní příčinou hluboké chudoby. Pobreza significa ausência de poder, de oportunidades e de segurança. Chudoba znamená nedostatek síly, příležitostí a bezpečnosti. Se a pobreza de ambição, implícita num tratado minimalista, se reflecte na vossa pobreza de entusiasmo? Když se nedostatek úsilí a ambicí skrytý v minimalistické smlouvě odráží v nedostatku nadšení?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc