Tcheche-Italienisch Übersetzung für lidé

essere umanoE' senz'altro necessario ridurre la sperimentazione animale, ma l'essere umano non deve essere considerato un'alternativa. Musíme omezit testování na zvířatech, ale alternativou stále nesmí být lidé. L'essere umano è l'unico organismo ospite del microbatterio della tubercolosi che potrebbe essere dunque debellata del tutto. Lidé jsou jedinými přenašeči mikrobakterií tuberkulózy a její vymýcení by bylo jistě možné. Se in quello Stato i cittadini rispettano la dignità innata di ogni essere umano, tali differenze sono viste come elemento di arricchimento e viene riconosciuto il valore dell'individuo. Mají-li lidé v této zemi respektovat přirozenou důstojnost každé lidské bytosti, jsou tyto rozdíly vnímány jako obohacení a lidé jsou oceněni.
popoloPer definizione, il popolo ha sempre ragione. Z povahy věci to jsou lidé, kdo má vždy pravdu. Il popolo europeo non vuole la Turchia in Europa. Lidé v Evropě tu Turecko nechtějí. Il popolo iracheno è stato vittima di pesanti oppressioni. Lidé v Iráku trpěli a trpí nejkrutějším útiskem.

gente
La gente diceva che l'India sarebbe morta di fame. Lidé říkali, že Indie vyhladoví. La gente chiede anche un'Europa sociale. Lidé také žádají sociální Evropu. Ora, a due anni di distanza, la gente è contenta. Nyní po dvou letech jsou lidé jen vděční.
gentiQueste genti e le loro nazioni hanno il diritto legittimo di sfruttare le risorse e le opportunità dell'area. Tito lidé a jejich země mají legitimní nárok na využívání zdrojů a příležitostí, které se v této oblasti nacházejí.
nazioneCerchiamo di comportarci da adulti qui in quest'Aula su quello che diciamo a proposito di altri Stati nazione, con tutto il rispetto. Chovejme se v této sněmovně co nejvíc jako dospělí lidé a, pokud hovoříme o jiných národních státech, zachovávejme určitou úctu. C'è chi ha combattuto e ha perso la vita per farci diventare una nazione democratica indipendente e con un proprio governo che avesse la possibilità di eleggere e destituire i propri leader. Lidé bojovali a umírali za to, abychom mohli být nezávislým suverénním demokratickým státem, který si může své vůdce ustavit i svrhnout. Le innocenti popolazioni residenti nella Slovacchia meridionale sono divenute in tal modo ostaggio di questi nazionalisti e dei loro sogni di riunione politica della nazione ungherese. Nevinní lidé žijící na jihu Slovenska se tak stali rukojmím těchto nacionalistů a jejich snu o politickém sjednocení maďarského národa.
popolazioneNe ha bisogno la popolazione, ne ha bisogno il nostro futuro. Lidé je potřebují; potřebuje je naše budoucnost. Ho scoperto però una cosa che ha veramente creato confusione tra la popolazione dell'Irlanda. Zjistila jsem ale, že lidé v Irsku byli zmateni jednou věcí.
umanitàPer la prima volta nella storia dell'umanità, l'uomo impediva a se stesso di produrre, rifiutando le ricchezze offertegli da madre natura. Poprvé v dějinách lidé bránili sami sobě ve výrobě a odmítali bohatství, která jim příroda přirozeně poskytuje. relatore. - (HU) L'umanità sa da sempre che le autorità con potere decisionale, in particolare quelle preposte all'attuazione, non possono non essere controllate dal parlamento. zpravodaj. - (HU) Lidé mají dlouhodobou zkušenost s tím, že úřady s rozhodovací pravomocí a zejména prováděcí orgány se neobejdou bez parlamentní kontroly.
umanoCome ho già ricordato, abbiamo bisogno di un'Europa forte che metta al centro il fattore umano. Jak jsem prve řekla, potřebujeme silnou Evropu, jejímž hlavním zájmem budou lidé. E' senz'altro necessario ridurre la sperimentazione animale, ma l'essere umano non deve essere considerato un'alternativa. Musíme omezit testování na zvířatech, ale alternativou stále nesmí být lidé. L'essere umano è l'unico organismo ospite del microbatterio della tubercolosi che potrebbe essere dunque debellata del tutto. Lidé jsou jedinými přenašeči mikrobakterií tuberkulózy a její vymýcení by bylo jistě možné.

uominiGli uomini li usano soltanto, siamo solamente inquilini. Lidé je jen využívají, jsou pouhými nájemci. Uomini e donne, anziani e bambini. Muži a ženy, starší lidé a děti. Questa crisi ci ha rammentato che sono gli uomini a fare la storia, non la storia a fare gli uomini. Tato krize nám připomíná, že lidé tvoří dějiny, nikoliv dějiny lidi.
uomo
Primo, i cambiamenti climatici sono reali e provocati per lo più dall'uomo. Zaprvé je to předpoklad, že změny klimatu jsou reálné a že je převážně způsobují lidé. L'uomo ha danneggiato il pianeta ed è quindi nostra responsabilità cercare di risanarlo. Lidé této planetě ublížili a je teď jejich povinností pomoci jí se zotavit. Non so se l'uomo o la donna comune della strada capisce che cosa vogliamo dire con questo. Nevím, zda obyčejní lidé z ulice rozumějí, co tím myslíme.