Tcheche-Holländisch Übersetzung für objevit

ontdekken
Wij kunnen in Europa onze gemeenschappelijke waarden ontdekken. Můžeme v Evropě objevit hodnoty, které máme společné. Zoals Jacques Delors zegt: "In ieder kind schuilt een kostbare schat en we moeten ze de kans geven deze schat te ontdekken en ontwikkelen”. Jak řekl Jacques Delors: "V každém dítěti je poklad a musíme mu dát šanci tento poklad objevit a rozvíjet."
blootleggen

botsen op
detecteren
onthullen
ontmoeten
stuiten op
treffen
Het is duidelijk dat rampen die onze burgers treffen, zich ook buiten het grondgebied van de EU kunnen voordoen, zoals in de Europese Economische Ruimte of zelfs buiten de EER. Jasně vidíme, že katastrofy, které postihují naše občany, se mohou objevit také mimo území EU v Evropském hospodářském prostoru, nebo dokonce mimo EHP.

vinden
Willen we een uitweg uit onze situatie vinden, zou dit echter zijn weerslag in de begrotingen moeten vinden. Skutečně by se v nich měla objevit jako prostředek řešení této situace. Kortweg, wat voor overschotten aan vis denkt de Commissie in Mauritanië te vinden? Zkrátka, jaký přebytek ryb chce Komise v Mauritánii objevit? Dit is toekomstgericht beleid, dat ook zijn weerklank moet vinden in specifieke terreinen van regionaal beleid. Je to politika zaměřená na budoucnost, která se rovněž musí objevit v hlavních oblastech regionální politiky.