Tcheche-Holländisch Übersetzung für ihned

direct
We moeten direct in actie komen.Je třeba, abychom začali jednat ihned. In sommige gevallen kan een vast arbeidscontract direct bij de aanstelling worden aangeboden. V některých případech je možno smlouvu na dobu neurčitou nabídnout ihned při nástupu do zaměstnání. Normaliter vertrekt hij direct na zijn toespraken, maar vandaag is hij gebleven. Obvykle odchází ihned po svých projevech, ale dnes zůstal.
meteen
Na deze uitspraak moeten er nu meteen duidelijke maatregelen worden genomen. Na základě tohoto rozhodnutí je nyní zapotřebí ihned přijmout jednoznačná opatření. Ik vind het onaanvaardbaar dat het proces van de benoeming van de Commissie niet meteen in gang wordt gezet en de namen niet op tafel worden gelegd. Domnívám se, že je nepřijatelné ihned nezapočít postup jmenování Komise předložením jmen.

onmiddellijk
Kunnen wij Afghanistan nu onmiddellijk verlaten? Můžeme se stáhnout ihned, dnes? Moeten er onmiddellijk verkiezingen worden georganiseerd? Je třeba zorganizovat nové volby ihned? Dit moet nu onmiddellijk worden gedaan, en niet ergens in de toekomst! A musíme tak učinit ihned, nikoli někdy v budoucnu.