Tcheche-Französisch Übersetzung für předat

transmettre
Voilà le message que nous voulons transmettre. To je vzkaz, který chceme předat. Il a refusé de nous transmettre des documents. Odmítli nám předat dokumentaci. Je ne peux que la transmettre à mes collègues. Mohu ji pouze předat svým kolegům.
donner
Je suis disposée à vous donner la parole. Jsem ochotna předat vám slovo. Quel est l'intérêt de donner le leadership à Dubaï? Jaký by mělo smysl toto vedoucí postavení předat do Dubaje? Voilà les informations que j'ai voulu vous donner au nom de Mme Ferrero-Waldner. To je tedy informace, kterou jsem vám chtěl jménem paní Ferrero-Waldnerové předat.

passer
Je ne manquerai toutefois pas de faire passer le message. Musím však rozhodně tuto zprávu předat. C'est le seul message que je voudrais faire passer aujourd'hui. To je jediné poselství, které bych dnes chtěla předat. Il s'agit du message fondamental que nous devons faire passer à nos partenaires en Russie, et nous devons le faire parvenir aussi à nos partenaires en Afghanistan. To je klíčové sdělení, které musíme předat svým partnerům v Rusku a které musíme předat svým partnerům v Afghánistánu.
remettre
Madame la Commissaire, je voudrais vous remettre les critiques de la commission de Venise, qui occupent 30 pages. Paní komisařko, chci Vám předat 30stránkový kritický dokument Benátské komise. Si vous le souhaitez, je peux vous le remettre après l'heure des questions afin que vous puissiez lire ce que nous avons déjà réalisé. Pokud si přejete, mohu vám je po době vyhrazené pro otázky předat, abyste si mohli přečíst, co jsme již učinili. Maintenant que le Parlement a, par son vote, décidé qu'il s'agissait d'une arme à feu, je suis disposée à la remettre aux autorités! Nyní sněmovna odhlasovala, že se o střelnou zbraň jedná, a tak jsem připravena předat ji příslušným orgánům!