Tcheche-Finnisch Übersetzung für skutečnost

fakta
tosiasiaSe on valitettavaa, mutta se on tosiasia. Je mi to líto, ale je to skutečnost. Meidän on muistettava yksi selkeä tosiasia. Musíme mít na paměti jednu skutečnost. Tosiasia on, että meillä ei ole tästä aavistustakaan. Skutečností je, že nemáme záchytný bod.

todellisuusTodellisuus on kuitenkin kaikkea muuta kuin ruusuinen. Skutečnost však má k růžové barvě velmi daleko. On kuitenkin olemassa toinenkin todellisuus. Existuje však ještě i jiná skutečnost. Kuten näemme, laki ja todellisuus eivät kohtaa. Jak vidíme, právo a skutečnost se neshodují.
olemassaoloNe ovat oikeutetusti kansainvälisen yhteisön huolenaiheita, mitä ihmisoikeuksien turvaamiseen tarkoitettujen kansainvälisen oikeuden välineiden olemassaolo on korostanut jo yli puolen vuosisadan ajan. Je to legitimní zájem mezinárodního společenství, skutečnost podtržená více než padesátiletou existencí nástrojů mezinárodního práva na ochranu lidských práv.
totuusTotuus on nimittäin paljon monimutkaisempi. Skutečnost je totiž mnohem složitější. Tämä on totuus, jota on katsottava suoraan silmiin. To je skutečnost, se kterou bychom se měli vyrovnat. Kaikki tuo kuulostaa varsin hienolta, mutta totuus on julmempi. Zní to všechno velmi hezky, ale skutečnost je mnohem tvrdší.

Wörterbuch