Tcheche-Deutsch Übersetzung für způsobit

verursachen
Dies könnte große Probleme für die Erzeuger und letztendlich auch für die Verbraucher verursachen. To by mohlo způsobit veliké problémy producentům a především spotřebitelům. Erstens dürfen sie keine unverhältnismäßigen Schwierigkeiten für Kleinunternehmen verursachen. Zaprvé nesmí způsobit nepřiměřené těžkosti malým firmám. Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Mohou rovněž způsobit kontraproduktivní reakce na trzích a narušení.
anrichten
Sie müssen weggesperrt werden, damit sie solches Unheil nicht mehr anrichten können. Musí být uvězněni, aby nemohli způsobit opět další podobnou katastrofu. Und schauen wir in den Kongo, so sehen wir, was MONUC-Truppen mit anrichten können. Stačí se podívat na Kongo, abychom viděli, co mohou způsobit. Die Geschichte hat uns eine schreckliche Lektion erteilt, was Rassenhass und Intoleranz anrichten können. Historie nám udělila hořkou lekci o tom, co může způsobit rasová nenávist a netolerance.

auslösen
Auch Stress, ein bestimmter Lebensstil, Chemikalien und Viren können Krebs auslösen. Rakovinu mohou rovněž způsobit stres, životní styl, chemické látky a viry. In ähnlicher Weise enthalten auch einige Kräuter und Gewürze von Natur aus bestimmte Stoffe, die in hohen Konzentrationen gesundheitliche Probleme auslösen können. Obdobně některé byliny a koření přirozeně obsahují látky, které, ve vysoké koncentraci, mohou způsobit zdravotní problémy. Ich habe die Verzweiflung, die physischer, psychologischer und sexueller Missbrauch auslösen kann, und die Verletzlichkeit seiner Opfer aus nächster Nähe miterlebt. Z první ruky jsem viděl utrpení, které může způsobit fyzické, psychické a sexuální zneužívání, a zranitelnost obětí.
bereiten
Das könnte antragstechnisch Probleme bereiten. To by mohlo způsobit problémy v souvislosti s doplňujícími návrhy. In Bezug auf die Flughafeninfrastrukturen bereiten uns alle damit verbundenen Probleme, insbesondere die Lärmbelästigung für die Anwohner, große Sorge. Pokud jde o infrastruktury letišť, také se obáváme všech těch problémů, které se tu mohou způsobit, zejména míry obtěžování místních obyvatel a úrovně hluku.
bewirkenSchließlich dürfen diese Rechtsvorschriften nicht eine Zunahme der Tierversuche bewirken. V neposlední řadě nesmí tyto právní předpisy způsobit nárůst testování na zvířatech. Die Klimaänderung kann bewirken, dass die Winter trockener und die Sommer wärmer werden, was ideale Bedingungen für Brände schaffen würde. Změna klimatu mohou způsobit sušší zimy a teplejší léta, což představuje ideální podmínky pro vznik požárů.
hervorrufenSie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Mohou rovněž způsobit kontraproduktivní reakce na trzích a narušení. Der Preis für Weizen hat sich jedoch nicht durch die Biokraftstoffe geändert: 1 % kann nicht derartige Änderungen hervorrufen. Avšak cena pšenice se kvůli biopalivům nezměnila: 1 % nemůže způsobit změny takovéhoto druhu. Die Übertragung übermäßig strenger Emissionszielvorgaben auf alle Küstenregionen Europas könnte zum Beispiel Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen. Například rozšíření příliš přísných emisních limitů na všechny pobřežní regiony v Evropě může způsobit narušení hospodářské soutěže.
machen
Wird die Kommission ihr Wort nicht halten und seine Eier wettbewerbsunfähig machen? Hodlá to snad Komise zrušit a způsobit tak, že jeho vejce nebudou konkurenceschopná? schriftlich. - Biometrische Daten können Pässe und Reisedokumente fälschungssicherer machen und damit einen Beitrag im Kampf gegen die organisierte Kriminalität und die Migrationsflut leisten. písemně. - (DE) Biometrické údaje mohou způsobit, že pasy a cestovní doklady bude obtížnější padělat, což napomůže v boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému přistěhovalectví.
tun