Tcheche-Deutsch Übersetzung für zlepšit

verbessern
Wir müssen unsere Koordinierungsmethoden verbessern. Musíme naše metody koordinace zlepšit. Wir müssen auch die transatlantischen Beziehungen verbessern. Také je zapotřebí zlepšit transatlantické vztahy.
ameliorieren

ausbessern
bessern
Seit längerem versucht man schon, die miserable soziale Lage der Roma, die am Rande der Gesellschaft in Baracken oder Zeltstädten leben, zu bessern. Dlouhou dobu byly činěny pokusy zlepšit špatnou sociální situaci Romů, kteří žijí na okraji společnosti v chatrčích nebo stanových městech. Das bedeutet natürlich nicht, dass wir uns nicht bessern müssten, aber dennoch fragt sich, ob die Situation in den Mitgliedstaaten wirklich so viel besser ist als in der EU. To samozřejmě neznamená, že nemůžeme zlepšit fungování na úrovni EU, je však třeba se ptát, zda je situace v členských státech skutečně o tolik lepší než v EU. Diese Tatsache steht oft im Schatten der humanitären Krise, obwohl, wenn sich die Lage in diesem Bereich bessern würde, dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem stabileren Regime wäre. Tato skutečnost často zůstává ve stínu humanitární krize, ačkoli, kdyby se situace v této oblasti měla zlepšit, byl by to důležitý krok ke stabilnějšímu režimu.
vervollkommnen