Tcheche-Deutsch Übersetzung für populární

beliebt
Wir befassen uns hier mit einem hoch technischen Gebiet, das ganz und gar nicht beliebt ist. Zabýváme se vysoce technickou oblastí, která vůbec není populární. Während die Aufrechterhaltung dieser bedeutenden Missionen nicht immer beliebt war, Sie und ich wissen das, so war sie doch notwendig. Ačkoli nebylo udržování těchto důležitých misí vždy populární, všichni víte - stejně jako já - že je nezbytné. Und welche Mechanismen - ich weiß, Demokratie ist bei diesem Haufen hier nicht gerade beliebt - welche Mechanismen haben die Völker Europas, um Sie aus Ihrem Amt zu entfernen? A jakým mechanismem - vím, že demokracie není u mnohých z vás populární - jakým mechanismem vás mohou občané Evropy odvolat?
populär
Die gestrige Debatte hat gezeigt, dass dieses populäre - oder kann man sagen populistische - Vorhaben des US-Präsidenten breite Zustimmung findet. Včerejší diskuse ukázala, že všichni tento populární nebo populistický plán amerického prezidenta vítají, ale to je tak všechno, co můžeme. In diesem Sommer spielt sich in Rumänien ein Drama um eine sehr populäre Fußballmannschaft, Politehnica Timişoara, ab. V těchto letních dnech Rumunsko pohltila aféra týkající se velmi populárního fotbalového klubu Polytechnika Temešvár. In diesem Kontext gilt der Sport als eine ungemein populäre und wichtige Tätigkeit, weshalb der Beitrag heute von entscheidender Bedeutung ist und zur rechten Zeit kommt. V této souvislosti je sport velmi populární a důležitou aktivitou, a proto je takový příspěvek velmi důležitý a časově aktuální.