Tcheche-Deutsch Übersetzung für opatrně

vorsichtig
Wir müssen heute sehr vorsichtig sein. Nyní musíme postupovat velmi opatrně.
bedachtsam

behutsam
Deshalb sollten wir auch behutsam damit umgehen. Měli bychom proto na tuto půdu vstupovat opatrně. Wir in der Kommission werden sehr behutsam mit diesem Thema umgehen, ich denke jedoch, dass auf dieser Grundlage der Änderungsantrag wahrscheinlich erstrebenswert ist. My v Komisi budeme v této věci jednat velmi opatrně, ale myslím si, že z hlediska tohoto postoje stojí za to jednat o změně dohody. Bei Gesprächen über den Kampf gegen den Terrorismus müssen wir sehr behutsam vorgehen und das Thema sehr professionell und vorsichtig angehen. Musíme být velice obezřetní, mluvíme-li o boji proti terorismu, a musíme to činit velice profesionálně a opatrně.
sorgfältigAuch die Trassierung der Pipeline auf dem Landweg sollte sorgfältig geprüft werden. Přeložení cesty plynovodu na pevninu by mělo být rovněž opatrně zváženo. Herr Präsident, dass ist eine echte Schande und ich wähle meine Worte sorgfältig. To je, pane předsedo, opravdu hanebné, a to volím slova velmi opatrně. Wir sollten also sorgfältiger nachdenken. Proto musíme být v našich úvahách opatrnější.
umsichtigWir fordern die türkische Regierung auf, umsichtig auf diese Situation zu reagieren. Naléháme na tureckou vládu, aby na tuto situaci reagovala opatrně. Ich halte es für wichtig, dass die Kommission und der Vorsitz umsichtiger agieren. Myslím, že je nezbytné, aby Komise i předsednictví postupovaly opatrněji. In diesem Zusammenhang begrüße ich den Vorschlag, der sich über den gesamten Bericht hinweg wiederholt, dass Ausgaben umsichtig geplant werden müssen. V tomto kontextu vítám návrh, který zpráva opakovaně zmiňuje, a sice aby byly výlohy plánovány opatrně.