Tcheche-Deutsch Übersetzung für léčba

Behandlungdie
Die Behandlung dieser Erkrankungen mit gefälschten Arzneimitteln kann tödliche Folgen haben. Léčba pomocí těchto padělaných léčiv může mít osudné následky. Denn Vorbeugung ist immer sehr viel günstiger als eine Behandlung. Prevence je totiž vždy výrazně levnější než léčba. Bei rechtzeitiger Erkennung und Behandlung könnte diese Zahl deutlich gesenkt werden. Včasná diagnóza a léčba mohou toto číslo značně snížit.
Heilmitteldas
Wir dürfen nicht zulassen, dass das Heilmittel schlimmer ist als die Krankheit. Nesmíme připustit, aby léčba byla drastičtější než sama nemoc. "Einfach" - wenn die Krankheit den Fischereisektor nicht umbringt, dann eben das "Heilmittel". "Jednoduché" - pokud odvětví rybolovu nezabijí jeho neduhy, tak jej zabije tato "léčba".

HeilungdieEine Schlüsselfrage ist natürlich die so genannte "Heilung" des Finanzsystems, so dass Unternehmen und Bürger Zugang zu Krediten bekommen. Klíčovou otázkou samozřejmě je tzv. léčba finančního sytému tak, aby podniky a občané měli přístup k úvěru.
Kür
Therapiedie
Es ist mehr ein Motivationsschub als eine Therapie. Je to spíše jako pouhá jedna injekce nežli celá léčba. Früherkennung, Diagnose und Therapie sind besser geworden, aber das reicht noch nicht. Screening, diagnostika a léčba se zlepšily, ne však dostatečně. Je später man eingreift, desto schmerzhafter ist die Therapie, und irgendwann ist es auch zu spät für eine Therapie. Čím později zakročíme, tím bolestnější bude léčba a v určitém okamžiku může být na léčbu dokonce příliš pozdě.