Tcheche-Deutsch Übersetzung für kdykoliv

jederzeitDer Präsident kann die Sitzung jederzeit unterbrechen. Předsedající může jednání kdykoliv přerušit. Wir haben dies getan, weil wir wissen, dass eine humanitäre Krise jederzeit ausbrechen kann. Učinili jsme tak, protože víme, že humanitární krize může vypuknout kdykoliv. Sie werden Ihnen zur Verfügung gestellt und Sie können sie jederzeit einsehen. Budou vám k dispozici a budete do nich moci kdykoliv nahlédnout.
sooft

wann auch immer
wann immerVielen Dank für Ihren Vorsitz und Ihre Geduld, wann immer wir das Wort ergriffen haben. Velmi vám děkuji za vaše předsednictví a trpělivost, kdykoliv jsme vystoupili s projevem. Ich bin bereit, zu Ihnen zu kommen, um über den Iran oder andere Fragen zu sprechen, wann immer Sie mich einladen. Velice rád přijdu s vámi pohovořit o Íránu nebo jiných záležitostech, kdykoliv budu pozván. Wann immer die EU klar und direkt gesprochen hat, hat die russische Führung innegehalten. Kdykoliv Evropská unie hovořila jasně a přímo, zastavili ruští vůdci své útoky.
wennWenn ich heute eine Tageszeitung lese, hinterlasse ich immer eine Spur. Dnes kdykoliv čtu noviny, zanechávám stopu. Und das ist das, worauf wir zielen müssen, wenn wir über die Nuklearfrage reden. Přesto taková změna musí být naším cílem, kdykoliv hovoříme o jaderné otázce. Ich hoffe auf ein ebenso geschlossenes Parlament im Jahr 2008, wenn ich die Aufgabe haben werde, Berichterstatterin zu sein. Doufám v podobnou parlamentní solidaritu v roce 2008, kdykoliv budu mít za úkol navrhnout zprávu.

Wörterbuch