Spanisch-Ungarisch Übersetzung für remedio

orvosságEz az orvosság nem lesz hatékonyabb, mint tegnap volt. Este remedio no será más eficaz mañana de lo que lo fue ayer. A politikai rendszernek most óvatosnak kell lennie, hogy az orvosság ne legyen rosszabb, mint maga a betegség. La clase política tiene que tener cuidado en estos momentos para que el remedio no sea peor que la enfermedad. A gazdasági válságra valóban a legjobb orvosság a versenyképesség javítása, négy alapvető szabadságunk megvalósítása mellett. El mejor remedio para salir de la crisis económica es aumentar de verdad la competitividad, con la realización de cuatro libertades básicas.
ellenszerEz a legjobb ellenszer a szélsőségesek ellen. Ése es el mejor remedio contra el extremismo. A jelentés valóságos himnusz a torzulások nélküli szabad versenyhez, amelyről a jelentés úgy beszél, mint a pénzügyi válság biztos ellenszeréről. Este informe es una oda a la competencia libre y sin distorsiones como remedio infalible contra la crisis financiera.

gyógyírAz új Szerződés nem gyógyír az Unió össze betegségére, ámde a demokrácia számára hozzáadott értéket jelent. El nuevo Tratado no es el remedio para todos los problemas de la Unión Europea, pero representa un valor añadido para la democracia.
gyógyítás
gyógymódFogalmam sincs, hogy mennyire hatékonyak ezek a gyógymódok. No tengo la menor idea de la efectividad de estos remedios. Viszont a fejlődés mindig a legjobb gyógymód a stagnálásra. Sin embargo, el progreso es siempre el mejor remedio para el estancamiento. Ez volt a hagyományos gyógymód a nem létező infláció ellenőrzésére. Ése era el remedio tradicional para controlar la inflación no existente.
jóvátétel
kezelésA minimáljövedelem az állampolgárok számára tüneti kezelést, nem pedig megoldást jelent. Una renta mínima para los ciudadanos constituye un remedio, no una solución. Az a veszély fenyeget azonban, hogy az alkalmazott kezelés sokkal rosszabb lenne, mint a betegség maga. No obstante, corremos el riesgo de que el remedio sea peor que la enfermedad. Ezért nincs más lehetőség, mint hogy globális megközelítést alkalmazzunk a gyógyszerhamisítás problémájának kezelésében. Por eso no nos queda más remedio que tratar la falsificación desde una perspectiva global.
kúra

Wörterbuch