Spanisch-Ungarisch Übersetzung für pues
- hátKövetkezetesnek kell lennünk tehát. Así pues, debemos ser coherentes. Nagyon komoly kérdésről van tehát szó. Se trata, pues, de una cuestión muy grave. Tehát mit mond majd Európa Isztambulban? Así pues, ¿qué dirá Europa en Estambul?
- akkorAkkor mutassák meg nekem, ki a vezető. Pues bien, muéstrenme quién ocupa la posición de liderazgo. Akkor válaszolok néhány pontra. Así pues, responderé a algunos puntos. Akkor tehát miért nem avatkoznak közbe azonnal? Así pues, ¿por qué no intervenir directamente?
- aztán
- azutánAzután pedig reményeink szerint a Parlamenttel együttműködésben tovább folytatódik a kérdés megtárgyalása. Así pues, esperaremos con impaciencia la continuación de los debates con el Parlamento sobre este asunto. Mindenekfelett azután meg kell tiltanunk a valódi és kézzelfogható ellenérték nélküli pénz- és kötvényteremtést. Así pues, antes que nada debemos prohibir la creación de dinero o bonos sin una compensación real y tangible. Tehát nagyon sok PCB van még szabadon, és sokat hagytunk kint közel 100 év alatt azután, hogy tudtuk, hogy problémát okoz. Así pues, hay muchos PCB ahí fuera y se han dejado ahí fuera casi 100 años después de que supiéramos que representaban un problema.
- ésNagyon komoly kérdésről van tehát szó. Se trata, pues, de una cuestión muy grave. Pedig a része lehetne és kell is lennie. Bueno, pues debería. Y así será. Tiszteletben kell tehát tartani a döntésüket. Así pues, debemos respetar su decisión.
- ezutánTehát az elképzelés jó szándékú, és létrehozásra került egy olyan mechanizmus is, amely segíti a kis projektek nagyobb csomaggá való összeállítását, amely majd ezután finanszírozásra pályázhat. Así pues, la intención es buena, y existe un mecanismo que ayuda a los proyectos pequeños a conformar paquetes mayores para su presentación a la solicitud de financiación. Ez a legfontosabb kérdés ma, mert csak ezután válhat fokozatosan politikai hatalommá Európa, és lehet pozitív befolyással a világ sorsára. Esto es lo que más importa hoy, pues sólo así podrá Europa transformarse gradualmente en una potencia política y ejercer una influencia positiva sobre los destinos del mundo. Az együttdöntési eljárásnak és a Tanácsban történt minősített többségi szavazásnak köszönhetően az Unió ezután magasabb szinten tudja harmonizálni ezeket a nemzetközi védelmi szabályokat. Gracias, pues, al procedimiento de codecisión y a la mayoría cualificada que votó en el Consejo, la Unión puede armonizar esos estándares de protección internacionales a un nivel superior.
- hát akkor
- mertTermészetesen azért, mert korántsem oldódott meg ez a probléma. Pues porque el problema está muy lejos de resolverse. Ébredjünk fel, mert Európának szüksége van rá! ¡Despertemos, pues Europa lo necesita! Mert ha jól emlékszem, Izrael kivonult Gázából. Pues si no recuerdo mal, Israel abandonó Gaza.
- minthogyMindazonáltal a jelentés ellen szavaztam, minthogy ennek számos jelentős hiányossága van. Sin embargo, he votado en contra del informe, pues contiene una serie de lagunas significativas. Véleményem szerint ennek legfőbb ideje volt, minthogy a helyzet egyre komolyabbra fordul. En mi opinión, ya era hora de que lo hiciera, pues la situación comienza a hacerse más grave. Minthogy nem kaptunk elegendő biztosítékot, mi is támogatjuk Caspary úrnak a szavazások elhalasztására vonatkozó javaslatát. Pues como no contamos con las garantías suficientes, también respaldamos la propuesta del señor Caspary de aplazar las votaciones.
- mivelA dolog sürgős, mivel emberéletek forognak kockán. Es urgente, pues hay vidas en peligro. Ezek pusztán vélemények, mivel a Tanács fogja a döntést meghozni. Simplemente son opiniones, pues es el Consejo el que tiene que tomar la decisión. Fontos a rendszer megbízhatósága, mivel a működésnek folyamatosnak kell lennie. La fiabilidad del sistema es importante, pues debe funcionar de forma continua.
- naNagyon komoly kérdésről van tehát szó. Se trata, pues, de una cuestión muy grave. A visszadobásra vonatkozó eszelős politikánk miatt. Pues por nuestra descabellada política de los descartes.
- noNos, én úgy vélem, ez nem így van. Pues bien, yo no creo que eso sea así.
- nosNos, én úgy vélem, ez nem így van. Pues bien, yo no creo que eso sea así.
- ugyanisAz egyik, hogy egy fenntartható európai vízgazdálkodási stratégiára készülünk, ugyanis a víz közös kincs. El primero es establecer una estrategia común en el régimen hídrico, pues el agua es un tesoro que compartimos. Az ár ugyanis az volt, hogy értékeinket arcul csaptuk, a pragmatizmust hagytuk diadalmaskodni az értékek felett. Pues bien, el precio que hemos pagado ha consistido realmente en que hemos socavado nuestros valores y en que hemos dejado que el pragmatismo triunfe sobre los valores. Éppen azok a tagországok részesülnek ugyanis kevesebb forrásból, amelyeket a leginkább érintett a januári gázválság. Pues son precisamente los Estados miembros que sufrieron en mayor medida la crisis del gas de enero los que recibirán menos financiación.
- utána
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc