Spanisch-Ungarisch Übersetzung für prometedora

biztatóA mezőgazdaság vonatkozásában biztató a jelenlegi kép. En lo que respecta a la agricultura, la perspectiva es prometedora. A mindkét napon mért magas részvételi arány különösen biztató. La elevada participación los dos días de elecciones fue especialmente prometedora. Várhatóan minden harmadik polgár megbetegszik ebben, és a tendencia nem biztató. Uno de cada tres ciudadanos de Europa puede llegar a padecer esta enfermedad y las tendencias no son prometedoras.
ígéretesA Keleti partnerséget rendkívül ígéretes kezdeményezésként kell tekinteni. Podemos reconocer que la Asociación Europea es sumamente prometedora. Ez egy új technológia, ezért ösztönzőkre feltétlenül szükség van, mint bármely új és ígéretes technológia esetében. Esta es una nueva tecnología, por lo que los incentivos son esenciales, como ocurre con cualquier tecnología nueva y prometedora. Ez hosszútávon ezen ígéretes kezdeményezés vesztét okozhatja. A la larga, eso podría ser la ruina de esta prometedora iniciativa.

reménykeltő
reményteli
sokat ígérőEgy sokat ígérő technikáról van szó, amelynek ugyanakkor még rá kell szolgálnia a társadalom bizalmára. Estamos hablando de una tecnología muy prometedora, que, sin embargo, tiene que ganarse todavía la confianza de la sociedad. A mi feladatunk, hogy megállapítsuk a szükséges biztonsági szabályokat a sokat ígérő technológiák számára, miközben szigorú technológiai semlegességet tartunk fenn. Nuestra tarea consiste en establecer las necesarias reglamentaciones sobre seguridad para las tecnologías prometedoras, manteniendo al mismo tiempo una estricta neutralidad en materia tecnológica.

Wörterbuch