Spanisch-Ungarisch Übersetzung für de repente

hirtelenMiért kell hirtelen 0,9%-ra módosítani? ¿Por qué se cambia de repente a 0,9 %? Most, a jelenlegi válságban, hirtelen mind az öt ismérv teljesült. De repente, en esta crisis, todas esas pruebas se han cumplido. Hirtelen adómániásokká váltunk volna? ¿Nos hemos vuelto locos con los impuestos de repente?
egyszer csakA piacok egyszer csak spekulációkba kezdek az élelmiszertermékekkel, mivel ott hatalmas haszon van. De repente, los mercados se han puesto a especular sobre los productos alimentarios porque hay márgenes enormes de beneficio. Sok éven át a közös számviteli eljárások mellett érveltünk, most pedig egyszer csak számviteli eljárásokat törlünk el. Durante muchos años, hemos abogado por los procedimientos contables comunes, y ahora de repente, derogamos los procedimientos contables. Most pedig, amikor a Bizottság végre előterjesztette a javaslatot, amelyet a Parlament már olyan régóta kért, a szkeptikusok és örök elutasítók egyszer csak aggályokat hangoztatnak. Ahora que, finalmente, la Comisión ha presentado la propuesta que el Parlamento le ha pedido durante tanto tiempo, de repente, los escépticos y los negativos manifiestan dudas.

váratlanulBár az Európai Parlament korábban már felszólalt a Transrapid rendszerrel szemben, az váratlanul újból megjelent 1996-ban a Berlin és Hamburg közötti projektként. Aunque el Parlamento Europeo se había pronunciado previamente en contra del sistema Transrapid, en 1996 volvió a aparecer de repente como proyecto entre Berlín y Hamburgo. Nem teljesen világos számomra, hogy az előadó a képviselőcsoportok közötti megállapodással ellentétben miért nyújtott be váratlanul egy olyan állásfoglalást, amely saját nézőpontját tükrözi. No me queda del todo claro por qué el ponente, en contra del acuerdo alcanzado por los grupos, presenta de repente una resolución en la que anticipa su posición.
a semmiből
egyszerre csakEgyszerre csak közli, hogy országában nem alkalmazható az Alapjogi Charta. De repente ahora explica que la Carta de los Derechos Fundamentales no debería aplicarse en su país.
meglepetésszerűen

Wörterbuch