Spanisch-Ungarisch Übersetzung für controlar

irányítAz olimpiai játékok alatt minden az ő irányításuk alatt lesz. En los Juegos Olímpicos lo controlarán todo. Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo. A piacokat nem azzal tudjuk irányítani, hogy megszüntetjük őket. La manera de controlar los mercados no consiste en eliminarlos.
kontrollál

korlátoz1. polgári intézkedések: a török hadsereg befolyásának korlátozása és ellenőrzése; 1. medidas civiles para restringir y controlar la influencia del Ejército en Turquía; A Tanács és a Parlament jogköre a Bizottság munkájának felügyeletére korlátozódik. El Consejo y el Parlamento tienen el poder de controlar el trabajo de la Comisión. Mert nincs valós lehetőség az Europol elérhetetlen fellegvárának ellenőrzésére, vagy a bűnüldöző tevékenységének korlátozására. Porque no existe ninguna posibilidad real de controlar la fortaleza inaccesible que es Europol, o de restringir sus actividades policiales.
szabályozTámogatom a halászat szabályozásának szükségességét. Yo defiendo la necesidad de controlar la pesquería. Harminc éve próbáljuk megvalósítani e vadászat ellenőrzését és szabályozását. Durante treinta años hemos intentado controlar y regular esta caza. Ahol emberi tevékenység folyik, ott mindenütt szükség van az intelligenciára az energiafogyasztás szabályozása érdekében. Donde quiera que exista actividad humana, la inteligencia es necesaria para controlar el consumo de energía.

Wörterbuch