Spanisch-Ungarisch Übersetzung für arriba
- fél
- feléA felülről lefelé és az alulról felfelé irányuló megközelítésnek találkoznia kell. Es necesario reunir el planteamiento de abajo hacia arriba y el planteamiento de arriba hacia abajo. A nagyszerű akadémiai intézmények alulról felfelé, nem pedig felülről lefelé növekednek. Las grandes instituciones académicas crecen de abajo arriba, y no de arriba abajo. Annak is örülök, hogy kifejezésre jutott az energiatakarékossági címkézés felülről lefelé történő harmonizációjának igénye. Asimismo agradezco el deseo expresado de armonizar de arriba hacia abajo el etiquetado relacionado con el ahorro energético.
- felett
- felülA felülről lefelé és az alulról felfelé irányuló megközelítésnek találkoznia kell. Es necesario reunir el planteamiento de abajo hacia arriba y el planteamiento de arriba hacia abajo. Az ilyen kérdéseket nem lehet felülről megoldani. Estas cuestiones no pueden resolverse desde arriba. A nagyszerű akadémiai intézmények alulról felfelé, nem pedig felülről lefelé növekednek. Las grandes instituciones académicas crecen de abajo arriba, y no de arriba abajo.
- fentA fent említett ellenvélemények könnyedén felfoghatók. Todos los argumentos expuestos más arriba son fácilmente accesibles. Akik itt fent vagyunk, egyetértettünk abban, amint a plenáris ülés is, hogy ez a kérelem ilyen módon tárgytalanná vált, és lekerült a napirendről. Quienes nos hallamos aquí arriba hemos convenido, al igual que el Pleno, en que la propuesta decaía y que se suprimiría del orden del día.
- fentiA fenti okok miatt egyetértek a jelentés szövegezésével. Por las razones arriba mencionadas, estoy de acuerdo con el testo del informe. A fenti okok miatt én a korábban említett állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam. Por las razones arriba mencionadas, he votado a favor de la propuesta de resolución. Mivel azonban ez hatással lenne adóügyi intézkedéseinkre, a tagállamoknak kellene a fenti kezdeményezéseket megtenniük ahelyett, hogy Európa diktálná őket fentről. No obstante, dado que ello influiría en nuestras medidas fiscales, son los Estados miembros los que deberían adoptar dichas iniciativas, en lugar de que se dicten desde arriba en Europa.
- fölé
- fölött
- odafenn
- odafent
- odafönt
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc