Spanisch-Schwedisch Übersetzung für suceso

händelse
Hur reagerade Europeiska unionen på denna tragiska händelse?¿Cómo ha reaccionado la Unión Europea ante este trágico suceso? Det är en händelse som åtminstone sjöfarande finländare aldrig kommer att glömma.Se trata de un suceso que los navegantes finlandeses nunca olvidarán. Denna händelse har skakat inte bara kineserna, utan hela världen.Esto suceso no sólo ha agitado a la China, sino al mundo entero.
evenemangettI dag kan vi inte föreställa oss ett evenemang utan närvaro av kyrko- och välgörenhetsorganisationer, utan närvaro av Röda korset.Hoy en día no podemos imaginar ningún suceso sin la presencia de organizaciones eclesiásticas y caritativas, sin la presencia de la Cruz Roja. Jag blir besviken över att man vid ett festligt evenemang som olympiska spelen inför restriktioner för de kinesiskspråkiga satellitsändningarna från väst.Me parece decepcionante que con ocasión de un suceso festivo como son los Juegos Olímpicos se impongan restricciones a la emisora que transmite en chino desde occidente por satélite.

tillfälleen
Jag tar också detta tillfälle i akt att fördöma gårdagens horribla händelser i Turkiet.Aprovecho esta oportunidad para condenar los horribles sucesos acontecidos ayer en Turquía. Jag vill utnyttja detta tillfälle och säga några ord om dagens händelser i Turkiet och instämma med Jean-Pierre Jouyet i frågan.Quisiera aprovechar esta oportunidad para añadir unas pocas palabras sobre los sucesos de hoy en Turquía y unirme al Ministro Jean-Pierre Jouyet en este asunto. Vi fördömer dubbelmoralen och de provokativa ansträngningarna att utnyttja detta tillfälle från mitthögern, mittvänstern och gröna företrädare för kapitalismen i Europaparlamentet.Condenamos la hipocresía y la provocación por parte del centro derecha, centro izquierda y los representantes de los Verdes del capital en el Parlamento Europeo por aprovecharse de este suceso.