Spanisch-Schwedisch Übersetzung für desgraciadamente

tyvärr
Tyvärr består mitt betänkande inte enbart av ros.Desgraciadamente mi informe no contiene únicamente elogios. Tyvärr är det allt jag kan säga.Desgraciadamente, esto es todo lo que puedo decir. För denna vägran fick han tyvärr betala med sitt liv.Desgraciadamente, pagó esa negativa con su vida.
beklagligtvisDe förtalas, vilket Manuel Rosales beklagligtvis drabbas av.Desgraciadamente, esto es lo que está sucediendo con Manuel Rosales. Tyvärr har det emellertid blivit verklighet, och även vi måste beklagligtvis lära oss att leva med det.Desgraciadamente, sin embargo, es una realidad y, lamentablemente, nosotros también tendremos que aprender a vivir con ello. Mina damer och herrar! För att omröstningen skulle göras om krävdes att alla var överens, och jag rekommenderade att vi skulle göra detta, men vi har beklagligtvis inte lyckats komma överens.Señorías, para repetir la votación hacía falta que hubiera consenso y eso ha sido lo que he recomendado, pero desgraciadamente no hemos podido llegar a un acuerdo al respecto.

dessvärreSå är dessvärre inte ännu fallet.Desgraciadamente, no ha sido así. Dessvärre har det inte varit så.Desgraciadamente, este no ha sido el caso. Dessvärre hade jag inte något rättsligt medel mot det heller.Desgraciadamente, tampoco obtuve ningún remedio legal para esta situación.
olyckligtvisMen olyckligtvis har saker och ting inte gått så bra under det senaste året.Pero, desgraciadamente, la situación empeoró el año pasado. Men i betänkandet nämns olyckligtvis ingenting om detta.Desgraciadamente, el informe no menciona en absoluto este tema. Olyckligtvis var det ungerska parlamentet först att göra just detta.Desgraciadamente, el Parlamento húngaro fue el primero en hacerlo.

Wörterbuch