Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für terminar
- terminarObrigado, Senhor Presidente, por me deixar terminar o meu discurso. Gracias por permitirme terminar este discurso. Vou terminar com uma nota positiva. Voy a terminar con una nota positiva. Estou prestes a terminar, Senhor Presidente. Voy a terminar, señor Presidente.
- acabarPenso que esta hipocrisia tem de acabar, e tem de acabar já. Creo que esta hipocresía debe terminar y que debe terminar ya. Não pode acabar de modo diferente.No puede terminar de otro modo. É uma situação ridícula, e que tem de acabar. Esta situación es ridícula y debe terminar.
- concluirPara concluir, queria acrescentar um ponto apenas. Para terminar, solo quisiera añadir una cosa. Permitam-me concluir com um comentário geral. Permítanme terminar con un comentario general. Para concluir, permitam-me que faça uma referência às vítimas da guerra. Para terminar, permítanme mencionar a las víctimas de la guerra.
- acabar comTemos de acabar com a pobreza no mundo. Debemos terminar con la pobreza que existe en el mundo. Apesar disso, podemos acabar com uma observação optimista. A pesar de ello, podemos terminar con un mensaje optimista. Está na altura de acabar com os sermões e de começar a negociar. Es hora de terminar con las lecciones y empezar a negociar.
- cancelarVou terminar com uma pergunta: estamos preparados, a nível internacional, para reduzir ou cancelar a dívida do Haiti? Terminaré con una pregunta: ¿estamos dispuestos, a escala internacional, a reducir o cancelar la deuda de Haití?
- cessarEstamos conscientes de que é um flagelo que tem causas múltiplas e que esta nossa luta não pode cessar.No somos tan ingenuos para creer que un año de lucha terminará con esta lacra.
- ejacular
- encerrarNão tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema. No hemos tenido tiempo de terminar nuestro trabajo ni de concluir nuestro debate sobre esta cuestión. Parece-me que o Livro Verde, apesar de ter iniciado correctamente o debate, não o encerrará completamente. Creo personalmente que el Libro Verde, a pesar de que ha sido un buen inicio del debate, no lo terminará por completo. Gostaria de encerrar com duas palavras sobre a atenção especial que deve ser dada às organizações de consumidores. Quisiera terminar mi intervención con unas palabras sobre la necesidad de prestar una especial atención a las organizaciones de consumidores.
- esporrar
- fecharHoje vivemos uma crise, uma crise que é estrutural, como diz o Comissário Almunia, uma crise que não se sabe onde vai parar e uma crise em relação à qual nós não podemos fechar os olhos. Ahora sufrimos una crisis, una crisis estructural como la denomina el Señor Almunia, una crisis que nadie sabe cuándo terminará y que nadie puede ignorar.
- gozar
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc