Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für siempre y cuando

contanto queÉ isso que todos pretendem, contanto que essa voz seja a sua. Todos están dispuestos a hacerlo, siempre y cuando esa voz provenga de su propia boca. Podemos acalentar sonhos, contanto que saibamos traduzi-los em acções. Podemos acariciar sueños, siempre y cuando sepamos llevarlos a la práctica. Contanto que isso não sirva de desculpa para ignorar as escolhas do consumidor. Siempre y cuando esto no se emplee como excusa para invalidar las opciones del consumidor.
enquantoEnquanto não tivermos direitos aduaneiros equivalentes a zero, o incentivo será investir fora da Europa. Siempre y cuando no tengamos ningún arancel cero, se alentarán las inversiones fuera de Europa. Porém, em relação aos três primeiros meses, enquanto durar a reestruturação, de modo geral, o direito aos benefícios aplicar-se-á. Y en relación con los tres primeros meses, cabe decir que la ayuda se concederá siempre y cuando se haya producido una reestructuración en su sentido más amplio. Estamos confiantes em que o Conselho Europeu subscreverá a nossa recomendação e decidirá abrir as negociações de adesão com a Turquia, enquanto essa condicionalidade for observada. Confiamos en que el Consejo Europeo apruebe nuestra recomendación y decida iniciar las negociaciones de adhesión con Turquía, siempre y cuando se cumpla este condicionamiento.

desde queNaturalmente, desde que não sejam deles próprios. Por supuesto, siempre y cuando no sean los propios. Sê-lo-á, desde que faça o que é necessário e desde que nós façamos o que é necessário. Lo será, siempre y cuando haga lo que es preciso y siempre y cuando nosotros hagamos lo que es preciso. Podem, contudo, abanar com a cabeça, desde que tal não seja audível. Pueden, no obstante, asentir enérgicamente siempre y cuando no sea audible.
seDevemos realizá-los nos casos em que a avaliação confirme o seu valor. Deberíamos realizar estas pruebas siempre y cuando la evaluación demuestre que valen la pena.
sempre que
toda vez que

Wörterbuch