Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für resumen

resumoEm resumo: existe uma lacuna jurídica. En resumen, los presos se encuentran sumidos en un vacío legal. Em resumo, é tudo uma questão de controlo. En resumen, todo esto está relacionado con el control. Em resumo, estamos perante uma situação do tipo "pau e cenoura". En resumen, se trata de una situación de incentivos y amenazas.
sumárioEis, Senhor Presidente, um breve sumário dos factos. Este, señor Presidente, es un breve resumen de los hechos. Regozijo-me pelo facto de estas ideias constarem no relatório sumário da presidência da mini-reunião ministerial de Paris. Me complace que se hayan incluido estas ideas en el resumen de la Presidencia sobre la minicumbre ministerial de París.

apanhado
breve resumoIsto é um breve resumo da posição da Comissão sobre esta questão.Este es un breve resumen de la posición de la Comisión sobre esta cuestión.
compêndio
currículo
epítome
extrato

sinopseEste texto será anexo à sinopse das negociações. Este resumen se adjuntará a la documentación sobre la negociación Permitam-me que vos faça uma breve sinopse do que aconteceu desde o início daquela manhã de 1 de Janeiro de 2009 - Dia de Ano Novo. Permítanme hacer un breve resumen de lo que ha ocurrido desde el día 1 de enero -el día de Año Nuevo- a primera hora de la mañana. O relatório do Provedor de Justiça, particularmente a sinopse é, creio, um excelente exemplo da forma como devemos apresentar o nosso trabalho aos cidadãos. El informe del Defensor del Pueblo, en particular el resumen general, es, en mi opinión, un magnífico ejemplo de cómo presentar nuestra labor a los ciudadanos.
visão geralA posição do Parlamento oferece uma visão geral coerente dos muitos problemas existentes neste campo: o desemprego, a insegurança, a pobreza, a desigualdade, a discriminação. La posición del Parlamento presenta un resumen coherente de los problemas existentes en este ámbito, que son numerosos: desempleo, inseguridad, pobreza, desigualdad, discriminación.

Wörterbuch